Je was op zoek naar: más vale pajaro (Spaans - Engels)

– más vale.
– you got it.

¡más vale así!
you will never be loved like that again!

más vale que me
i think that

más vale obrar así.
it is better to arrive so.

más vale beber enfriado.
to drink better the cooled.

simplemente, más vale prevenir.
this is just to be on the safe side.

más vale irse a dormir.»
i'll go home.'

más vale prevenir que curar
prevention is better than cure

más vale tarde que nunca.
better late than never.

como más vale guardar motylja?
as it is better to store motylja?

b) "¡más vale prevenir que...! ";
(b) "prevention is better than...! ";

más vale tener dos-tres cuchillos.
it is better to have two-three knifes.

más vale pájaro en mano que ciento volando.
a bird in the hand is better than two in the bush.

frase: más vale pájaro en mano que ciento volando
phrase: a bird in the hand is worth two in the bush

se ha dicho que más vale pájaro en mano que ciento volando.
it has been said that a bird in the hand is worth two in the bush.

según un famoso proverbio, más vale pájaro en mano que ciento volando.
according to a flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.

ya lo dice el refrán: "más vale pájaro en mano que ciento volando ".
as the saying goes: "a bird in the hand is worth two in the bush ".

pero la confederación europea de sindicatos también es de la opinión de que más vale pájaro en mano que ciento volando.
but the european trade union confederation also takes the view that a bird in the hand is worth two in the bush.

siguiendo el principio de más vale pájaro en mano que ciento volando, aceptamos estas propuestas y nos adherimos a las sugerencias del ponente.
working on the principle that a bird in the hand is worth two in the bush, we are prepared to accept these proposals and do as mr van der waal suggested.

finalmente, incluso si la directiva es incompleta, ¿no dicen viejos adagios que «más vale pájaro en mano que ciento volando»?
finally, even though the directive is not complete, do not old proverbs tell us that a bird in the hand is worth two in the bush and that a gift is better than two promises ?