Je was op zoek naar: magistralmente (Spaans - Engels)

es magistralmente pacífico.
it is magically peaceful.

sus sentidos humanos están magistralmente mejorados también.
her human senses are masterfully enhanced as well.

una operación que el profesor ratzinger sabe hacer magistralmente.
an operation that professor ratzinger knows how to execute masterfully.

terminó la crítica de la religión al esbozar magistralmente los ras
the first to bring to completion the criticism of religion by

consideren estos momentos finales como un golpe divino coordinado muy magistralmente.
look upon these final moments as a most masterfully coordinated divine coup.

este escrito ofrece, sin vacilación, magistralmente, el pensamiento de de pasqualis.
this writing offers the sure and masterly thought of de pasqualis.

el documental está magistralmente dirigido por la directora yemení sara ishaq @yemyogini.
the documentary is beautifully directed by yemeni female director sara ishaq - @yemyogini.

así nace una exclusiva selección de vinos en los que calidad y tradición se funden magistralmente.
in this way an exclusive selection of wines has been created that marries quality with traditions.

a veces el mensaje está tan encriptado y magistralmente construido que toma meses descifrar su significado.
at times the message is so cryptic and masterly constructed that it takes months to decipher its meaning.

se trata de hacer frente a la irresponsabilidad moral de las burocracias, magistralmente denunciada por kafka.
we must address the lack of moral responsibility on the part of bureaucracies, which was condemned in such a masterly way by kafka.

el menú ofrece una combinación de cocina regional e internacional, magistralmente preparada por el chef reyes santos.
the menu proposes a blend of regional and international cuisine masterfully prepared by our chef, reyes santos.

esta mañana ha sabido fijar magistralmente el orden de prioridades, porque no hay nada más importante que la salud pública.
this morning, you set out in magisterial fashion the order of priorities: nothing is more important than public health.

el salón combina piezas de diferentes estilos que combina magistralmente con la moderna cocina que se encuentra en el mismo espacio.
the living room presents a mix of different styles perfectly fitting with the modern kitchen, in the same space.

desde hace muchos meses recibo la revista mensual 30giorni que magistralmente dirige y no sé decirle cuántos momentos de gozo espiritual me ha regalado.
for many months i have received the monthly magazine 30giorni that you masterfully direct and i cannot tell you how many moments of spiritual enjoyment i have received!

evidentemente, en un minuto no tengo tiempo de explayarme sobre el contenido del compromiso que tan magistralmente ha logrado el ponente. le felicito.
in the few seconds available to me, i naturally cannot examine the excellent compromise worked out by the rapporteur in any detail, but i should like to congratulate him on it.

por desgracia, la opinión de la comisión de derechos de la mujer es un ejemplo típico de ello, pues deja magistralmente de lado el objeto del informe.
the opinion of the committee on women’s rights and equal opportunities is, unfortunately, another typical example of that very process, since it made a brilliant job of missing the point of the report.

como clínico observa y describe magistralmente el cretinismo y sus relaciones con el bocio endémico en el tirol, estudiados durante los viajes numerosos de su vida nómade, pero fructuosa.
as a clinician, he observes as a past master the cretinism and its connections with endemic goiter in tyrol, by studying them during numerous trips in his nomadic but fruitful life.

el precioso salón presenta una cálida atmósfera con sus paredes de madera, contrastando magistralmente con su techo acristalado, el cual permite que puedas admirar las estrellas desde la misma estancia.
the precious living room possesses a warm atmosphere thanks to its wooden walls wonderfully contrasting with the glass ceiling enabling you to gaze at the stars from within.

dispone de una cocina totalmente equipada, abierta al salón, el cual cuenta con un funcional mobiliario en blancas y negras tonalidades, contrastando magistralmente con el suelo de madera claro.
it disposes of a fully equipped kitchen opening to the living room which features a black and white furniture contrasting beautifully with the clear wooden floor.

le felicito, pues me parece que ahora representa magistralmente el papel de la antigua clase dirigente con una gran capacidad técnica para decir – con perdón– una sarta de sandeces.
at the beginning of the nineties you wrote wonderful things about debt forgiveness, about deficit spending.