Je was op zoek naar: malísima (Spaans - Engels)

pero son una malísima compañía.
but lousy company.

la conexión a internet fue malísima.
the internet sucked though.

tan sólo esto plantea una malísima situación.
that in itself described a dreadful situation.

la acústica en el salón de plenos es malísima, ya lo sabemos.
the acoustics in this chamber are very, very poor. this is not a new thing, though.

el actuar de otro modo daría a los estados partes una malísima impresión.
to proceed otherwise gave states parties a very bad impression.

no lo creo, esta sería una malísima situación por lo que se refiere a mis pescadores.
the reason is clear : these nets strike the fish a powerful blow and the species, once caught, are kept dead under water in the nets for a fairly long time.

pero estoy loca por hacer comedia y reírme; ¡y hacer de mala malísima!
but i’d also love to do some comedy and have a laugh, and to play a villain.

en nuestro país, son los niños, los que más lo necesitan, los que reciben esta comida malísima.
in our country, it's the kids that need it the most, who get this really, really lousy food.

al final, el problema deviene en que dejar un rastro de personas resentidas a tu paso es una inversión de futuro malísima.
when it comes down to it, the problem results in leaving a trail of bitter people in your wake, which is a poor investment for the future. as the well-known expression goes: be nice to people on your way up because you’ll meet them on your way down. remember, at some stage or another, you’ll find yourself somewhere else, no matter how high you are now.

la situación de la política de justicia europea, y se lo digo también al colega finlandés que acaba de entrar, es mala o malísima.
european policy in the field of justice is in a state ranging from bad to useless, a point i want to make to my newly arrived finnish colleagues too.

este tipo de comparación puede ser útil en sistemas con cortafuegos redundantes, pero en general es una malísima idea en tu red personal, dónde sólo tienes un cortafuegos.
this can be used for redundant firewalling and so on, but it is generally extremely bad on your home network, where you only have a single firewall.

le ha tocado, desde luego, una malísima mano, pero usted la está jugando bien, con el aplomo y la brillantez propios de un ecuatoriano.
you have been dealt a pretty hopeless hand, of course, but you are playing it well, with characteristic ecuadorian poise and panache.

yo sigo diciendo que mi appropiate sigue siendo más estricto que «un plazo razonable», tal y como se pide en esa malísima fórmula legislativa.
i still feel that my 'appropriate' is stronger than 'a reasonable time' as required in this very poor wording of the legislation.

el sr. javier solana, alto representante de la unión europea para la política exterior y la seguridad común, dijo que este asesinato era una malísima noticia para el proceso de paz en el oriente medio.
mr. javier solana, the european union high representative for the common foreign and security policy, had described the assassination as "bad news " for the middle east peace process.

aunque se confiesa un enamorado de ibiza no guarda un buen recuerdo de la primera vez que pinchó aquí. “fue en el divino y la impresión fue malísima (ríe).
even though he confesses his love for ibiza, the memory of the first time he played here is not so rosy. “it was at el divino and it was terrible (he laughs).

la lástima es que somos unos gestores malísimos.
the pity is that we are terrible managers.