Je was op zoek naar: malísimos (Spaans - Engels)

estos tíos son malísimos censurando
these guys suck at censorship

la lástima es que somos unos gestores malísimos.
the pity is that we are terrible managers.

la verdad es que fishman y compinches nos han golpeado con convenios malísimos año tras año.
the truth is that fishman & co. have hit us with one bad contract after another.

dh: sé lo que están pensando. los otros equipos de malabares deben ser malísimos.
dh: i know what you're thinking: other juggling teams must really suck.

los americanos son malísimos bajo la presión de esa publicidad por valor de 30 millones de dólares organizada por la industria de los combustibles fósiles.
the americans are appallingly bad under pressure of that 30 million dollars'worth of advertising put up by the fossil fuel industry.

en el caso de muchos textos enseguida nos ponemos de acuerdo en que son malísimos, aunque el ejemplo de eurípides debería servirnos de advertencia.
we quickly come to agreement that many texts are simply dreadful, although the example of euripides should warn us.

los resultados de los escáners baratos de base plana que por razones de marketing están equipados con una unidad barata de transparencias, son normalmente malísimos.
the results from affordable flatbed scanners, which are for marketing reasons equipped with a cheap transparency unit, are mostly miserable.

lo mejor que se puede decir de esos análisis y de quienes los han realizado es que son malísimos: ¡no han acertado nunca!
the best one can say of these studies and of those who have produced them is that they´re appalling: they have never guessed right!

como escoger un bongó bueno ¿como se puede distinguir un bongó de buena calidad de unos malísimos? es un cuestion importante cuando usted compra su primero par, o mejora a algo más profesional.
how can you tell a good quality set of bongos from crappy ones? it's an important question when you're buying your first set, or upgrading to something more professional.

los malos son malísimos; los buenos, buenísimos, y los actores y actrices, semidioses a los que la gente adora, pero a los que no permite que se salgan del tipo de papel que les ha hecho famosos.
the masses, they just go to see sanjay, the guy with the long hair."

la acústica en el salón de plenos es malísima, ya lo sabemos.
the acoustics in this chamber are very, very poor. this is not a new thing, though.