Je was op zoek naar: mala maña (Spaans - Engels)

mala maña
bad habit

maña
continuous loose bundle of fibres

mala gata
bad cat

cada maña.
every little tick.

mala, mala…
maybe i’m a bad, bad, bad, bad man

mala oclusión
malocclusion

mala suerte.
it was not my lucky day.

¿mala traducción?
bad translation?

este tiene maña.
this one’s a little tricky.

frase: más vale maña que fuerza
phrase: the bottom line

maña tendrán la palabra las tropas.
tomorrow the troops will say their say.

donde pequeño aprendí la maña de mis hermanos.
where i learned my brothers’ bad habits at an early age.

en este tipo de lucha habían adquirido cierta maña.
they developed a certain knack in this sort of warfare.

* carlos cano de la fuente como rogelio concha y maña.
* carlos cano de la fuente as rogelio concha y maña.

¿qué ocurre, entonces? ¿maña o hecho?
what happens then? mistrust or fact?

3. avergonzado por su falta de maña que es causada por el crecimiento desigual.
3. embarrassed by clumsiness which is caused by uneven growth.

miércoles, 1.4.10 temprano en la maña nos despertamos a las aves.
wednesday, 1.4.09 early in the morning wake us the birds.

de los llantos de la fiebre, de la maña y de los balbuceos de los primeros vocablos.
she told her about the fever cries and the first words bubbling.

maña, por supuesto, y un hacha en buenas condiciones , contestó un conocido participante.
“skill, of course, and an ax in good condition”, replied one contestant.

poco después fue el sacristán de visita, y le refirió el padre lo que pasaba, diciéndole cómo su hijo menor se daba tan mala maña para todo y que no sabía ni aprendía nada. “¿podréis creer que cuando le he preguntado si quería aprender algo para ganarse su vida, me contestó que solo quería saber lo que es miedo?”
soon after this the sexton came to the house on a visit, and the father bewailed his trouble, and told him how his younger son was so backward in every respect that he knew nothing and learnt nothing.