Je was op zoek naar: malandrines (Spaans - Engels)

seguir tratando con estos malandrines es no tener dignidad
continuing to deal with these scoundrels shows a lack of dignity

al cielo y a la tierra, y a los malandrines, que tal le parecían.
saying, before he closed the door.

» vicente díaz llama a no temer a "malandrines electorales" (el nacional)
» vicente díaz llama a no temer a "malandrines electorales" (el nacional)

es una manada de cafres; malandrines que solo quieren es vivir olgadamente a costilla de un pueblo que los despecia.
they're a bunch of savages; miscreants who just want to live well off the backs of a population that hates them.

mira qué de malandrines y follones me salen al encuentro, mira cuántos vestiglos se me oponen, mira cuántas feas cataduras nos hacen cocos...
see what ruffians and villains come out against me; see what monsters oppose me; see what hideous countenances come to frighten us!

ha llegado el momento de que salgan los bellacos y malandrines. he intentado mi paciencia tanto tiempo como puedo tolerar esta rebelión desde el camino de la verdad y de la ascensión a la luz.
the time has come for the miscreants to leave. i have tried my patience as long as i can tolerate this rebellion from the way of truth and ascension to the light.

¿dónde hay gigantes en españa, o malandrines en la mancha, ni dulcineas encantadas, ni toda la caterva de las simplicidades que de vos se cuentan?
where are there giants in spain or miscreants in la mancha, or enchanted dulcineas, or all the rest of the silly things they tell about you?"

gigantes he vencido, y follones y malandrines le he enviado, pero ¿adónde la habían de hallar, si está encantada y vuelta en la más fea labradora que imaginar se puede?
i have vanquished giants and i have sent her caitiffs and miscreants; but where are they to find her if she is enchanted and turned into the most ill-favoured peasant wench that can be imagined?"

poetas y mendigos, músicos y profetas, guerreros y malandrines, todas las criaturas de aquella realidad desaforada hemos tenido que pedirle muy poco a la imaginación, porque el desafío mayor para nosotros ha sido la insuficiencia de los recursos convencionales para hacer creíble nuestra vida.
poets and beggars, musicians and prophets, warriors and scoundrels, all creatures of that unbridled reality, we have had to ask but little of imagination, for our crucial problem has been a lack of conventional means to render our lives believable.

Éntrate, éntrate, malandrín, follón y vestiglo, que todo lo pareces; éntrate, digo, por el mare magnum de sus historias, y si hallares que algún escudero haya dicho, ni pensado, lo que aquí has dicho, quiero que me le claves en la frente, y, por añadidura, me hagas cuatro mamonas selladas en mi rostro.
plunge, scoundrel, rogue, monster—for such i take thee to be—plunge, i say, into the mare magnum of their histories; and if thou shalt find that any squire ever said or thought what thou hast said now, i will let thee nail it on my forehead, and give me, over and above, four sound slaps in the face.