Je was op zoek naar: malcriada (Spaans - Engels)

malcriada
spoiled rude

tú eres una niña muy malcriada.
— you are very misbehaved.

anita era una niña muy malcriada.
anne was a very misbehaved child.

eso no es lo que quiere la gente malcriada.
this is not what the spoiled populace wants.

tiene una hija malcriada, ilmatütar (la virgen del aire).
he has a naughty daughter, ilmatütar (weather maiden).

siempre obtiene lo que quiere, es malcriada, consentida y cruel.
she always gets what she wants because she is a spoilt and cruel person.

como hija única, tomó ventaja de su posición y ha sido malcriada por sus padres.
as an only child, she has taken advantage of her position and has been spoiled by her parents.

ella promete un viaje al parque de hyeon-su, que dice no de una manera malcriada.
she promises a trip to the park for hyeon-su, who says no in a bratty way.

se quedó en su sitio sin disculparse, oyendo como la llamaban infiel, niña malcriada y comunista.
she remained, did not apologise, and was called an infidel, a rude little girl and a communist.

y a veces lo consigue, sobre todo cuando actúa como una malcriada o cuando se vuelve histérica y paranoica.
and sometimes she manages, especially when she acts as a spoiled girl or when she turns hysterical and paranoid.

a veces he pensado que era el carácter de su hijo lo que la preocupaba, pues jamás en mi vida he conocido criatura más malcriada y con peores instintos.
i have thought sometimes that it was the disposition of her child which weighed upon her mind, for i have never met so utterly spoiled and so ill-natured a little creature.

nunca está contenta. dice que no valgo nada, que no soy nada más que una mocosa malcriada y que no tengo derecho a nada. me arrastra hacia la mugre.
"whatever you have come to tell me, the answer is no."

felipe también recaba ex esposas, lo cual es padre de analu, una chica rebelde y malcriada que se involucra con nando honesto, un hombre justo que trabaja como chofer de octavio.
felipe also collects ex-wives, of whom is the father of analu a rebellious and spoiled girl who gets involved with the honest nando, 5 a man who works as correct chauffeur of octavian.

el comer compulsivo de la muchacha causó risas escandalosas entre los espectadores de la película el día que fui a verla, y daisy fue descrita por el comentarista de cine de la revista juvenil del diario la prensa como una joven malcriada a quien le encanta comer pollo rostizado.
the girl’s compulsive eating caused uproarious laughter among the audience the day i went to see the movie.

ella no es la única que se fija en jordan; la malcriada heredera brianna wallace (megan fox) también va detrás de él, y juega sucio para conseguirle.
she's not the only one with her eye on jordan – the spoiled heiress brianna wallace (megan fox) is also after him, and plays dirty to get her way.

me gustaría leer un ejemplo de algunas de las cosas que ha escrito en un periódico: «los asistentes, normalmente jóvenes licenciados, se acostumbran con rapidez a una semana laboral de tres días, atraídos, seducidos y malcriados por bruselas».
among other things he has written in a daily newspaper, i will quote the following: ‘the assistants, mainly young graduates, quickly get used to a three-day week, enticed, seduced and spoiled by brussels.’