Je was op zoek naar: maniata (Spaans - Engels)

se maniata y humilla a los presos paseándolos por las calles.
prisoners were shackled and humiliated by being paraded through the streets.

nos da el valor para hacer todo el esfuerzo necesario para vencer el letargo que nos maniata y nos hace soñar en construir castillos sin tener que pegar un ladrillo.
it gives us the courage to put forth the effort we need to overcome the lethargy that overpowers us and makes us dream of building castles without laying a stone.

el grupo socialista no puede dar por bueno un procedimiento que margina al parlamento en la elaboración de un documento de capital importancia para europa, y que además nos maniata a la hora de mejorarlo o de intentar enmendarlo.
i believe this shows incredible shortsightedness. precisely the right to training with pay will ensure there is skilled labour that is able, moreover, to make an effective contribution to the development of the company's production.

las personas secuestradas son ejecutadas bien por arma de fuego bien por asfixia (se maniata cruelmente a la víctima y se le recubre la cara con cinta adhesiva, tras lo cual se produce la muerte por asfixia).
people are taken away and either shot or asphyxiated (the individual is brutally bound and then his or her face is covered with adhesive tape so that (s)he dies of suffocation).

se les maniata cada vez más en las políticas comunitarias unificadas, dotadas de vigilancias multilaterales diversas; se limitan sus capacidades de defensa mediante la multiplicación de votaciones por mayoría cualificada; se rebaja sistemáticamente a los parlamentos nacionales; se instala un control de subsidiariedad como mera fachada; trata de que el tratado parezca una constitución, enunciando derechos fundamentales de los ciudadanos; por último, se retira a las naciones el dominio de su territorio proclamando oficialmente el objetivo de supresión de todos los controles en las fronteras internas, trátese de mercancías o de personas, de ciudadanos de la unión o de nacionales de países terceros.
they are increasingly being bound hand and foot by unified community policies provided with various multilateral watchdogs; their defence capabilities are limited by more qualified majority voting; national parliaments are systematically humiliated; subsidiarity control is a mere facade; attempts are made to make the treaty resemble a constitution by setting out the fundamental rights of citizens; finally, control over their own territory is removed from nations by officially proclaiming the aim of abolishing all internal frontier controls, whether over goods or people, over citizens of the union or residents of third countries.