Je was op zoek naar: manifestándoles (Spaans - Engels)

a estos sectores y a la opinión pública nos dirigimos manifestándoles nuestra identidad católica.
we direct ourselves to these sectors and to the public, declaring our catholic identity to them.

21. con posterioridad a su nombramiento la relatora especial ha escrito a varios gobiernos manifestándoles el deseo de visitar sus países.
21. since her appointment, the special rapporteur has written to a number of governments expressing her interest in visiting their countries.

permítanme concluir transmitiéndoles mis mejores deseos para el futuro y manifestándoles mi esperanza de que nuestros caminos vuelvan a cruzarse en tiempos más pacíficos.
let me conclude by wishing you all well in the future and by expressing the hope that our paths will cross again in more peaceful times.

expreso también mi deferente reconocimiento al señor presidente del gobierno y a las demás autoridades nacionales, autonómicas y municipales, manifestándoles mi gratitud por la colaboración prestada para la mejor realización de este v encuentro mundial.
i express my respectful appreciation to the president of the government and to the other national, autonomous-regional and municipal authorities. i am grateful for their cooperation in the organization of this fifth world meeting.

sin embargo, como la correspondiente subcontratación con ams dio lugar a una disminución de la actividad de acc, ésta despidió a algunos de los trabajadores empleados en dichas minas, manifestándoles que serían contratados por ams una vez transcurrido un fin de semana.
however, since the subcontracting of the work to ams entailed a reduction in its own activities, acc dismissed a number of its employees at the site, informing them that they could be taken on by ams after a break of a weekend.

el 23 de noviembre de 1999, el relator especial se dirigió por carta a la misión permanente de sudáfrica en ginebra, al ministro de justicia en pretoria y a todos los jueces, abogados e instituciones con quienes había proyectado reunirse durante la misión manifestándoles lo mucho que lamentaba la suspensión.
on 23 november 1999, the special rapporteur sent letters to the permanent mission of south africa in geneva and the minister for justice in pretoria, and all the judges, lawyers and institutions he was supposed to meet during the mission expressing his deep regret over its cancellation.

señor presidente, comenzaré felicitando al sr. cornelissen y manifestándole mi agradecimiento por los dos años y medio durante los cuales ha asumido con gran empeño la presidencia de nuestra comisión parlamentaria.
mr president, i too must start by complimenting mr cornelissen and thanking him for the two and a half years of hard work he has put in as chairman of our committee.