Je was op zoek naar: marca me (Spaans - Engels)

la marca me convenía
the brand suited me

la marca me pareció atractiva
found the brand appealing

la marca me dio una impresión/sensación
the brand gave me an impression/feeling

la imagen de la marca me pareció coherente
found the brand image coherent

después de identificar la mi marca, me fui a casa.
after identifying the hide of my brand, i went home.

la marca me suscitó un interés que nunca había tenido
took an interest in the brand i had never had

las vistas románticas, el ambiente divertido y seductor de la marca me te garantizan que tu día y noche especiales sean inolvidables.
the romantic views and the pleasant and seductive atmosphere of the me brand will ensure that your big day and special wedding night are simply amazing.

– no, pero marco me lo contó.
i removed it, dried it,

las vistas románticas y el ambiente agradable y seductor de la marca me te garantizan que tu gran día y tu noche de bodas especial serán simplemente extraordinarias.
the romantic views and the pleasant and seductive atmosphere of the me brand will ensure that your big day and special wedding night are simply amazing.

el aura manager es un componente muy especial de la marca me by meliá, exclusivamente dedicado a hacer que tu estancia sea inolvidable, satisfacer tus deseos y anticiparse a tus necesidades.
the aura manager is a very special feature of the me by meliá brand, dedicated exclusively to making your stay truly unforgettable, satisfying your wishes, and anticipating your needs.

en ese marco, me parece que se trata de un mecanismo peligroso.
there can be no debate on whether or not this should be approved.

en este marco me remito con mucho gusto al debate sobre echelon de esta mañana.
i refer to the echelon debate of this morning.

con su mera presencia, myriam y marc me dicen que ya es pascua, sin esperar.
we are so close to passover. by their sole presence, myriam and marc show me that passover has arrived, without waiting.

comemos la carne con condimentos sin marca... me pongo a hablar con sean cibulskis, un joven publicista que se ha especializado en biología pero que cree demasiado en la curación psicodélica... y ha acabado por decidir que la medicina convencional es de lo más inmoral.
meat is eaten with non-namebrand condiments . . . i'm talking to a young advertising executive named sean cibulskis, who majored in biology but believed too much in psychedelic healing—and thus decided that conventional medicine was flat-out immoral.

"estoy muy emocionada y honrada de representar a esta marca. me encantan sus productos desde que los descubrí cuando era una adolescente, y es ahora un privilegio estar entre la gran lista de covergirls".
“i am truly honored and thrilled to represent a brand i have loved since first discovering it as a teenager and it is a privilege to now be among the highly regarded list of covergirls.”

pero, si consideramos el acuerdo marco, me parece muy importante que en primer lugar aparezca la renuncia a la violencia.
however, if we look at the framework agreement, i think it is very important that renouncing violence is the first priority.

aunque reconozco la necesidad de seguir adelante con el cuarto programa marco, me parece un tanto extraño que seis años más tarde sigamos ocupándonos de pagos del tercer programa marco que aún están pendientes.
we need to have a framework for the future as to how we operate because i am concerned about the financial burden of the previous framework programmes.

señor presidente, de todo este quinto programa marco me voy a referir al informe del sr. malerba sobre la sociedad de la información y la facilitación del acceso a los usuarios.
mr president, i wish to refer to mr malerba's report on the user-friendly information society, part of the broad fifth framework programme.

este plan pretendía conseguir un mercado interior similar a un mercado nacional que contase con los siguientes elementos: una moneda única, un régimen fiscal armonizado, infraestructuras integradas, libre circulación de las personas y, en último lugar -pero no menos importante-, instrumentos para que las empresas pudiesen vivir en este marco -me estoy refiriendo al estatuto de la sociedad europea-.
it aimed to achieve a single market similar to a national market with the following elements: a single currency, a harmonised tax system, integrated infrastructures, free movement of persons and, last but by no means least, instruments to enable businesses to survive in that context, and i am referring here to the european company statute.