Je was op zoek naar: marcarnos (Spaans - Engels)

se presenta, para marcarnos
is to yearn for a future

también deberíamos marcarnos un objetivo.
we should also set ourselves a target.

para tener éxito, debemos marcarnos objetivos factibles.
to succeed, we need achievable goals.

debemos marcarnos un límite e intentar lograr todo hasta entonces.
we should set ourselves a limit and try to achieve everything by then.

esto no se puede planificar, en este punto no podemos marcarnos objetivos.
that cannot be planned. we cannot set ourselves objectives here.

¿habríamos podido marcarnos una línea de propaganda algo menos aburrida?
could our propaganda line have been less boring?

entretanto, hemos aprendido a marcarnos unos objetivos modestos y a reducirlos en caso necesario.
in the meantime we have learned to keep our objectives very limited and to reduce them.

debemos marcarnos el objetivo de una prohibición total y lograrlo a la mayor brevedad posible.
we must aim for a total prohibition, and we must achieve this objective as soon as possible.

hacia fuera se despierta siempre la impresión de que podemos marcarnos unas grandes y nuevas prioridades.
the 1995 budget - when it is approved -must contain the general outlines of the implications of enlargement.

deberíamos marcarnos como tarea igualar y unir los intereses de todos los que participan en el desarrollo y fomento de la biotecnología.
well, i am sorry, but you are not exactly the best guarantor that what you propose is consistent with market principles.

debemos marcarnos objetivos intermedios lo suficientemente ambiciosos, con el fin de garantizar la consecución de los objetivos de largo plazo.
sufficiently ambitious intermediate targets must be laid down to ensure that the long-term targets are met.

una reducción de precios dentro de la regulación de intervención es errónea, por lo que tenemos que marcarnos un plazo para acabar con dicha intervención.
a price reduction within the intervention regime is wrong; instead, we need to set a deadline for being able to dispense with intervention altogether.

hemos de ser capaces de marcarnos objetivos a medio plazo, establecer calendarios de actuación y orientar el proceso de manera adecuada y con perspectiva política clara.
klepsch (ppe). — (de) mr president, mr president-in-office, ladies and gentlemen, i have listened

la espiritualidad ignaciana empieza a marcarnos desde el siglo xvii, a través de la revisión de nuestra regla que hizo un jesuita y a través de nuestra práctica de los ejercicios espirituales.
from the 17th century onwards through the revision of our rules by a jesuit and through the experience of making the spiritual exercises, we found ourselves more in tune with the spirituality of st. ignatius.

las naciones unidas del siglo xxi deben marcarnos el camino para rescatar los 140 millones de trabajadores del mundo, en su mayor parte en los países en desarrollo, que están desempleados o subempleados.
the united nations of the twenty-first century must lead the way in rescuing the world's 140 million workers -- most of them in developing countries -- who are unemployed or under-employed.

si queremos aprovechar las oportunidades que la globalización pone a nuestra disposición y reducir al mínimo sus riesgos, hemos de estar preparados para pensar de una forma integrada, en lugar de intentar marcarnos tantos unos a otros.
if we want to make use of the opportunities afforded by globalisation and to minimise its risks, we need to be prepared to think in an integrated way rather than score points off each other.

creo que el establecimiento y desarrollo de procedimientos estadísticos es un asunto político de gran importancia; constituye un instrumento político la posibilidad de marcarnos objetivos, de comparar resultados, de intensificar nuestros esfuerzos.
i think that creating and supporting statistics is a very important political issue and that the facility to set targets, compare performances and bolster our efforts is an important political tool.

debemos, sin embargo, marcarnos, como se ha propuesto en el discurso de la presidencia de la unión europea, unos objetivos ambiciosos para septiembre, pues ambiciosas son las propuestas presentadas por el secretario general.
however, as suggested in the speech of the presidency of the european union, given that the proposals of the secretary-general are ambitious, the goals we set for september must also be ambitious.

necesitamos un presu­puesto realista para 1992 de forma que podamos llevar la política interna y la exterior como hay que llevarlas, y sobre todo, en ese presupuesto para 1992 debemos marcarnos como objetivo no ser irresponsables en la política exterior, porque esto pondría en peligro nuestros programas internos.
cornelissen (ppe), general rapporteur. — (nl) mr president, this is a request on behalf of the budget coordinators and rapporteurs.

aparte de la ayuda humanitaria directa y del llamamiento a ambos bandos para que actúen de forma madura y responsable, también debemos marcarnos otros objetivos y analizar la situación, las causas, los objetivos de cada parte y los medios que emplean para alcanzarlos, y también debemos analizar nuestra propia conducta política.
apart from direct humanitarian aid and the call for both sides to act in a mature and responsible manner, we must also set other objectives and analyse the situation, the causes, the aims of each side and the means being used to achieve them and we must also analyse our own political conduct.