Je was op zoek naar: maria otra al mercado (Spaans - Engels)

vas al mercado.
to the vaa lounge.

acceso al mercado
market access

una se refiere al mar, y la otra al aire.
one relates to the sea, the other to the air.

"es ilegal que una persona discrimine a otra al
"it is unlawful for a person to discriminate against another person in ...

frase: ponerle una vela a dios y otra al diablo
phrase: run with the hare and hunt with the hounds

dos habitaciones una frente a la otra, al final del pasillo.
two rooms, opposite each other, a the end of a corridor.

4. barnizado con dos capas, una aplicada al sustrato y otra al
4. varnishing with two layers, one applied to the substrate and

el hotel tiene 2 piscinas, una cubierta y la otra al aire libre.
the hotel has 2 swimming pools, one indoor and one outdoor.

cincuenta años después de nuremberg se sigue juzgando una vez y otra al nacionalsocialismo.
fifty years after nuremberg, national socialism never ceases to be judged over and over again.

en primer lugar, son temas ligados, de una forma u otra, al sexo.
in the first place, these are topics linked, in one form or another, to sex.

cuando se levanta acta, se remite una copia al interesado y otra al ministerio público.
where a record is taken, one copy is given to the person identified and one copy to the public ministry.

> muy fácil de cambiar de una bici a otra, al contrario que en otros sistemas.
> very easy to move from one bike to another, unlike other systems.

11. iagoda condujo a una de mis hijas a una muerte prematura, la otra, al suicidio.
(11) yagoda drove one of my daughters to untimely death, the other – to suicide.

y repliqué, "no, no, swami. no le di la otra al dhobi. lo siento."
and i replied, “no, no, swami! i did not give the other one to the dhobi. i am sorry.”

cruzó el río de la plata en 1902 y fue a vivir con maría, otra de sus hermanas.
he crossed the rio de la plata in 1902 and went to live with mary, one of his sisters.

sin embargo, muy a pesar, la experiencia le ha demostrado a la señora maría otra cosa.
some say it even surpass them. however, experience also has shown maria the flip side of the coin.

una refiera al amor sexual (eros), otra al amor por los conocidos, compañeros, amigos... (fileo), etc.
one refers to sexual love (eros), another to a brotherly love (fileo), etc.