Je was op zoek naar: marschall (Spaans - Engels)

)*marschall, richard.
)*marschall, richard.

asuntos kalanke y marschall
and marschall cases

* portada de andreas marschall.
*cover artwork by andreas marschall.

friedrich august marschall von bieberstein
friedrich august marschall von bieberstein

*lynch, donald and marschall, ken.
*lynch, donald and marschall, ken.

la controversia jurídica derivada de la reciente sentencia marschall
the legal controversy provoked by the recent marschall judgment

por "marschall" en lugar de "hufschmied"[18].
lates maréchal as “marschall” instead of “hufschmied.”[17]

d sentencia del tribunal en el asuríto marschall: intervención del comisario.
□ court judgment in the marschall case: inter­vention by the member of the commission.

sentencia del tribunal en el asunto marschall (c-409/95)
judgment of the court in the marschall case (c-409/95)

durante la guerra civil española marschall comandó las fuerzas navales alemanas desplegadas en aguas españolas.
during the spanish civil war marschall commanded the german naval forces off of the spanish coast.

los casos más conocidos y que nos han ocupado además mucho aquí en el parlamento europeo fueron kalanke y marschall.
the most prominent cases, which we in the european parliament have also been very much involved in, a point i would like to reiterate, were the kalanke and marshall cases.

esta directiva y esta sentencia marschall pueden constituir la base de los instrumentos eficaces para el desarrollo de la igualdad de oportunidades.
the marschall judgment hadnot settled the problem of the contradiction between a fundamental right (equal treatment) and anindividual right (positive measures).

a la muerte de marschall en 1750, la posición fue asumida por un alemán de sajonia: el barón von hund.
upon marschall’s death in 1750, the position was assumed by a german from saxony: the baron von hund.

el dr. bodo marschall, director de los servicios de salud de la empresa volkswagen, apoyó este planteamiento con hechos innegables.
dr. bodo marschall, corporate executive for health services at volkswagen reinforced this approach with hard facts.

de la resolución de remisión resulta que el sr. marschall trabaja para el land como profesor titular y que percibe la retribución correspondiente al nivel de base del grado a 12.
it appears that even where male and female candidates are equally qualified, male candidates tend to be promoted in preference to female candidates particularly because of prejudices and stereotypes concerning the role and capacities of women in working life and the fear, for example, that women will interrupt their careers more frequently, that owing to household and family duties they will be less flexible in their working hours, or that they will be absent from work more frequently because of pregnancy, childbirth and breastfeeding.

el sistema se parecería al de los contratos compensados, los contratos sistemas del plan marschall, pero en este caso el crédito viene generado por el propio derecho de aduana.
in this way, the importer would make a customs credit – a kind of economic drawing on the importer's economy -available to the exporter.

en primer lugar, en la medida en que el fallo emitido por el tribunal de justicia en el caso marschall ha permitido precisar en muy gran medida el sentido del que había dictado en el caso kalanke.
the first is that the ruling of the court of justice in the marschall case has made it broadly possible to clarify the meaning of its ruling in the kalanke case.

después de la propuesta de la comisión, el tribunal de justicia europeo se pronunció en el caso marschall con reservas acerca de la decisión del caso kalanke, diciendo que en determinadas circunstancias la discriminación positiva podía ser legal.
subsequent to the commission proposal, the marschall decision was given by the european court of justice which qualified the kalanke decision and said that in certain circumstances positive discrimination could be lawful.

astrid lu­lling (ppe, luxemburgo) presentó las con­clusiones de una mini sesión celebrada en enero sobre la sentencia del tribunal de jus­ticia europeo sobre el caso marschall.
astrid lulling (ppe, lux­embourg) reported on the conclusions of a mini­hearing held in january on the euro­pean court of justice's ruling in the marschall case.

"la fiabilidad de los transportes - añadió a axel marschall, responsable distribuzione de db schenker carril - es de gran importancia sea para nuestros clientes que para nosotros.
"the reliability of the transports - it has added axel marschall, responsible distribuzione of db schenker rail - is of great importance is for our customers who for we.