Je was op zoek naar: mas vale el diablo por viejo que por diablo (Spaans - Engels)

el diablo, por otro lado, está simplemente encantado.
the devil, on the other hand, is simply delighted.

el diablo por todos lados y dios en ninguna parte.
in 1945, he and a friend were captured by the germans.

el que dijo esa puta chorrada que mas sabe el diablo por viejo que por diablo, seguro que era un viejo acomplejao y subnormal que no convencia a nadie de nada (y que no se ofendan los mal llamaos subnormales).
whoever said that nonsense about the devil knowing more from being old than from being a devil, for sure, was some old daft retarded type who couldn’t convince anyone of anything ( and let the real and misnamed retarded people not be offended).

para el diablo , por ejemplo, una sola alma tiene más valor que todo el oro del mundo.
to the "devil," for example, one soul is more valuable than all the gold in the world.

el diablo, por supuesto habría dicho, rosas y flores te producirá .
the devil, of course, would have said, "roses and flowers shall it bring unto thee."

querido espíritu santo, muéstrame cómo superar el diablo por la sangre del cordero, y por la palabra de mi
dear holy spirit, show me how to overcome the devil by the blood of the lamb, and by the word of my

ellos creen lo que el diablo por su espíritu ha plantado en sus cerebros no regenerados.
they believe whatever the devil by his spirit has planted in their unregenerated brains.

no podían faltar el diablo y el viejo con sus máscaras de madera y el látigo para asustar a los chiquillos y el cohetero que, por los actuales reglamentos municipales, se han ido eliminando.
each guild or organization had a date set for its procession and brought a gift that distinguished , were accompanying the dancers with their costumes and brightly colored chermes worshiped with espejillos plumes . they could not miss the devil and the old with wooden masks and whip to scare the kids and the rocketeer who , by current municipal regulations , have been eliminated . these pilgrimages culminate on the 12th, but the 11th begin the “mañanitas”at 12:00 am and continue pilgrimages that will not stop until it begins the pilgrimage of the favored that part at 10 am and ends at two p.m. continuously as is done every year

después de todo, uno no llega a ser dios por ser mentiroso, uno llega a ser el diablo por ser mentiroso.
after all, you don't get to be god by being a liar, you get to be the devil by being a liar.

según jean robert, javier es un hombre que siempre "ha jalado el diablo por la cola".
according to jean robert, javier is a man who has always "pulled the devil by the tail," a mexican expression that means he has always lived hand to mouth.

10. tu culparás el diablo por todo el malo que haces, todo que lo no va bien en tu vida, porque sabes que no puede ser tu propia culpa.
10. thou shall blame the devil for everything you do wrong, and everything that goes wrong in your life, for you know that it can't be your fault.

sabemos que, por desgracia, una recomendación no vale el papel sobre el que está escrita.
we know a recommendation, alas, is simply not worth the paper it is written on.

-¡válate el diablo por villano -dijo don quijote-, y qué de discreciones dices a las veces!
"the devil take thee for a clown!" said don quixote, "and what shrewd things thou sayest at times!

en la tierra llamada wayang había una historia contada por viejo que un joven guerrero es para matar a un animal cada una todos los años para que el mundo puede renovarse.
in the land called wayang there was a story told by old man that a young warrior is to slay a beast each an every year so that the world can renew itself.

el armador actual, ermanno traverso, lo adquirió hace 25 años más por sus cualidades oceánicas que por su historia: “entonces era un maxi grande y viejo que nadie quería.
current owner ermanno traverso has owned her for some 25 years and bought her for her ocean-going qualities rather than her history, “back then she was just a big, old maxi that nobody wanted.

* fabricación de otro tipo y estilo realizadas por viejo que por favor envíe ejemplar de muestra utilizada y detalles como se indica en el min. información necesaria, mientras que el envío de información se enviará.
* manufacture of other type & style undertaken for which please send old used specimen sample and details as indicated in min. information required while sending enquiry be sent.

el transporte público es poco y, por eso, para sus actividades pastorales nuestros cohermanos tienen que depender de los vehículos viejos que, por lo general, siempre se dañan.
there is little public transportation, and for their pastoral activities our confreres have to rely on old cars that are constantly breaking down.

las lengas son árboles nativos que crecen en la montaña a determinada altura, están recubiertas de un líquen conocido como barba de viejo que sólo se desarrolla en ambientes puros y que por esta razón es abundante en los bosques cordilleranos.
this lichen appears only in environments where the air is pure, and therefore, it is abundant in the forests of this mountain range.

¡válate el diablo por caballero andante, que tantas cosas sabes! yo pensaba en mi ánima que sólo podía saber aquello que tocaba a sus caballerías, pero no hay cosa donde no pique y deje de meter su cucharada.
devil take you for a knight-errant, what a lot of things you know! i used to think in my heart that the only thing he knew was what belonged to his chivalry; but there is nothing he won't have a finger in."

se investiga cuando se prueban pautas nuevas o pautas viejas que por su ecpm pasado no se están mostrando, pero que quizás en el presente son rentables.
during the testing of new campaigns or old campaigns with the previous ecpm that were not as effective, but may be profitable later.