Je was op zoek naar: matasellado (Spaans - Engels)

matasellado
cancelling

matasellado previo
preobliteration

impresión de matasellado
permit imprint

matasellado de una estampilla postal
postmarking of a postage stamp

matasellado de un sello de correos
postmarking of a postage stamp

puede haber sido usado pero no matasellado, o ha sido emitido sin engomado.
it might have been used but not cancelled, or have been issued without gum.

por tanto, no es posible adquirir este tipo de sellos para su utilización posterior, ni requieren de matasellado.
they include the date of issue and are solely for the immediate franking of mail pieces accepted by the post office. so it is not possible to buy this type of stamp for later use, and they do not require a postmark.

a pesar de tratarse de sellos para uso inmediato e incluir la fecha de emisión, requieren también de matasellado en la admisión.
although this is a stamp for immediate use, including the date of issue, it must also be date stamped on acceptance.

en una decisión acertada y muy apreciada por los coleccionistas, royal mail decidió repetir la experiencia de europhilex 2015, y dispuso también un stand de matasellado.
in a move, highly appreciated by collectors, royal mail decided to repeat the experience of europhilex 2015 and arranged a booth for postmarking.

a) los excedentes que antes se destruían, se han matasellado y ya no se pueden emplear como franqueo, para así evitar el reembolso de su valor nominal.
(a) excess inventory, which has traditionally been destroyed, has been cancelled and can no longer be used for mailing purposes, which would have resulted in face value reimbursements.

como novedad, royal mail había dispuesto un stand donde los visitantes podían ver en funcionamiento uno de los equipos utilizados habitualmente para el matasellado especial de las piezas filatélicas, y obtener los matasellos especiales de la exposición.
new for europhilex, royal mail arranged a booth where visitors could see, in operation, one of the machines normally used for philatelic items special cancellations, and obtain the exhibition commemorative postmarks.

guernsey post no preparó ningún matasello especial para estas emisiones, pero los coleccionistas podían entregar cartas y otro material filatélico en su stand para el posterior matasellado y circulación desde la isla, e incluir una marca postal especial en sus piezas.
guernsey post did not produce any special postmark for the essen issues. but, on its stand, collectors could hand in letters and other philatelic material, for later cancellation and mailing from the island, as well as obtain a special postal mark.

a partir de 2000 todos los catálogos han unificado los criterios para los valores que componen las series de atms en españa, de acuerdo a los raros valores propuestos desde el servicio filatélico ; estos valores varían con el cambio de tarifas postales y corresponden a la tarifa postal mínima para matasellado, la primera tarifa nacional y la primera internacional-europa.
the values which change from time to time with the change of postal tariffs, correspond to the domestic, foreign and overseas rates.