Je was op zoek naar: mayak (Spaans - Engels)

a las 13.22 horas, el aparato fue avistado por unidades fq18 en la zona de mayak.
at 1322 hours the aircraft was sighted by fq 18 units in the majar area.

particularmente importante en este contexto es la instalación de almacenamiento de plutonio mayak que se está construyendo en chelyabinsk.
particularly significant in this context is the mayak plutonium storage facility under construction in chelyabinsk.

soldados heridos fueron torturados salvajemente hasta morir en el pequeño pueblo de pescadores de mayak".
wounded soldiers were savagely tortured to death in the small fishing village of mayak."

aunque la situación ambiental ha mejorado desde entonces, la administración de la planta mayak repetidamente fue criticada en años recientes por prácticas ecológicas poco sólidas.
while the situation has since improved, the administration of the mayak plant has been repeatedly criticized in recent years by greenpeace and other environmental advocates for environmentally unsound practices.

google lanzó su proyecto “books” en lenguaje ruso , reporta la radio rusa “mayak” .
google launched its "books" project in russian language , reports russian radio "mayak" .

en particular, se ha hecho una renovación del edificio de la sección terapéutica del hospital central de distrito y una reparación corriente del ambulatorio de los asentamientos agrícolas de mayak y de naijin.
the building which houses the medical division of the central district hospital has been overhauled, and operating repairs are being carried out at the outpatient clinics in mayak and naikhin.

en la unión soviética, la melodía ha sido tocada cada 30 minutos desde 1964 en la emisora de radio de música y noticias "mayak".
in the soviet union, the tune became the time signal sounded every 30 minutes on the "mayak" music and news radio station since 1964.

visto el debate de esta mañana, espero que la comisión plantee las cuestiones de los derechos humanos y la situación ambiental en los urales en relación con las plantas de reprocesamiento de mayak y chelyabinsk con el presidente putin sobre el terreno.
based on this morning’s debate, i expect the commission to raise the issues of human rights and the environmental situation in the urals in relation to the mayak and chelyabinsk reprocessing plants with president putin on site.

73. en el período que abarca el informe, el reprocesamiento de los ensamblajes de combustible nuclear irradiado eliminados del iraq en virtud del contrato entre el oiea y cir minatom se ultimó en la instalación de mayak en la federación de rusia.
73. in the period under review, the reprocessing of the irradiated nuclear fuel assemblies removed from iraq under the contract between iaea and cir minatom has been completed at the mayak facility in the russian federation.

a partir de abril de 1993 cesó en estonia la retransmisión del canal de radiodifusión ruso "mayak ", y desde esta misma fecha se interrumpieron los canales de televisión de san petersburgo y rusia.
since april 1993 the rebroadcasting in estonia of the russian radio programme "mayak ", as well as of the st. petersburg and russian television programmes, has been discontinued.

c) las nuevas restricciones a la libertad de expresión y de opinión, como la ausencia de retransmisiones locales de programas en idioma ruso en radio mayak y el grave acoso que padecen los corresponsales y colaboradores locales de radio liberty;
(c) further restrictions on the freedom of expression and opinion, including the loss of local retransmissions of russian language programmes on radio mayak, and serious harassment endured by local correspondents and collaborators of radio liberty;

e) el control total por el gobierno de turkmenistán de los medios de difusión, la censura de todos los periódicos y el acceso a la internet y su intolerancia de las críticas independientes de la política gubernamental, así como la imposición de nuevas restricciones a la libertad de expresión y de opinión, entre otras, la clausura de la última emisora de radio en idioma ruso, radio mayak, aunque la televisión por satélite esté permitida y ampliamente difundida, el acoso de los corresponsales y colaboradores locales de radio liberty y la prohibición impuesta a todos los periodistas locales de establecer contacto con extranjeros sin el consentimiento expreso del gobierno;
(e) the complete control of the media by the government of turkmenistan, its censorship of all newspapers and access to the internet and intolerance of independent criticism of government policy, as well as further restrictions on the freedom of expression and opinion, including shutting down of the last remaining russian-language radio station, radio mayak, even if satellite television is permitted and widely used, harassing of local correspondents and collaborators of radio liberty and prohibition of all contact between local journalists and foreigners without the express consent of the government;