Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pero para ello es necesaria una autoestima trufada de convicción y la convicción abrillantada por una experiencia exigente".
but this requires a self-esteem riddled polished conviction and conviction for a challenging experience.
hemos asistido a un combate virulento entre los defensores de la dignidad integral y no negociable de la persona humana, entre los que me encuentro, y los promotores de una ideología cientificista trufada de materialismo.
we have witnessed a ferocious battle between the defenders of the integral and nonnegotiable dignity of the human being, of which i am one, and the promoters of an ideology which is a combination of scientism with materialism.
- si en el sueño vemos a una mujer que lleva puestos unos mayones o leggins de color negro, significa éxito en el amor, pero a la vez nos dice que hay algo que no esta bien.
at least he dreams that are healing, as in this case, means the beginning of a new possibility to retrieve something he had lost.
el tribunal señaló además que la sección de la declaración del consejo de parlamentarios oromos en que se abordaba la situación personal de la autora estaba trufada de errores ortográficos y sintácticos, contrariamente al resto de la declaración, en que se reproducía la información contenida en el sitio web del consejo.
the tribunal further noted that the opc statement exhibited many spelling and syntax errors in the section discussing the personal situation of the complainant, contrary to the rest of the statement, which reproduced the information contained on the opc website.