Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la serie está considerada como parte de la saga mazinger, y no sólo por su creador o nombre de la serie.
==relationship to the mazinger series==the series is considered as part of the mazinger saga, if not only for the name of the title and that of his creator.
por ejemplo, mientras que en mazinger z se incluyen canciones sobre kōji kabuto y sus amigos, no son cantadas por sus seiyū.
for example, while "mazinger z" includes songs about kouji kabuto and his friends, they are not sung by their voice actors.
== producción ==esta fue la primera serie de super robots en color, superando a mazinger z por dos meses.
==production==this was the first super robot show in color, beating "mazinger z" to the air by two months.
a diferencia del protagonista de mazinger z, el héroe de karas pertenece a los espíritus de la ciudad y actúa por los intereses de la ciudad en vez de los propios.
unlike the vengeful protagonist in "mazinger z", the hero of "karas" embodies the spirit of the city, and acts for the city's interest instead of his own.
cuando mazinger z fue popular en corea del sur en la década de 1970, director de animación kim cheong-gi crea robot taekwon v como la contraparte coreana.
when "mazinger z" was popular in south korea in the 1970s, animation director kim cheong-gi created "robot taekwon v" as the korean counterpart.
a comienzos de los años setenta, nagai go obtuvo un resonante éxito con su mazinger z, lo que promovió una nueva dirección en los títulos animados: los robots gigantes.
nagai go created a hit with his mazinger z in the early 1970s, and this pushed the world of animé in a new direction — giant robots.
al igual que con el resto de mazinger vs toei las películas de animación, los hechos consignados en la película no se consideran canon a cualquiera de la serie de anime de televisión, pero se considera una secuela directa de la película anterior de gran mazinger tai robot getter.
as with the rest of toei's mazinger vs. animated films, the events presented in the film are not considered canon to either of the tv anime series, but it is considered a direct sequel to the previous film "great mazinger vs. getter robo".
" (グレンダイザー・ゲッターロボＧ・グレートマジンガー 決戦！大海獣)(película, 1976-07)* "gloizer x" (グロイザーＸ, "groizer x")(tv, 1976-07)* "" (ＵＦＯロボ グレンダイザー／赤い夕陽の対決)(película, 1976-12)* "majokko chikkuru" (魔女っ子チックル)(tv, 1978-03)* "psychoarmor govarian" (サイコアーマーゴーバリアン)(tv, 1983-07)* "god mazinger" (ゴッドマジンガー)(tv, 1984-04)* "chounouryoku shoujo barabanba" (超能力少女バラバンバ)(ova, 1985-06)* "mujigen hunter fandora" (夢次元ハンター ファンドラ, "dream dimension hunter fandora")(ova, 1985-09)* " violence jack: slum king" (バイオレンス・ジャック／ハーレムボンバー編, violence jack: harlem bomber)(ova, 1986-06)* " devilman: the birth" (デビルマン)(ova, 1987-11)* " violence jack: evil town" (バイオレンスジャック／地獄街編, violence jack: jigoku gai)(ova, 1988-12)* " jushin liger" (獣神ライガー, "beast-god riger")(tv, 1989-03)* " shutendoji" (手天童子, shuten douji)(ova, 1989-12)* " devilman: the demon bird" (デビルマン)(ova, 1990-02)* " violence jack: hell`s wind" (バイオレンスジャック／ヘルスウインド編, violence jack: hell's wind hen)(ova, 1990-11)* "cb chara nagai go world" (ＣＢキャラ永井豪ワールド)(ova, 1991-02)* " getter robo go" (ゲッターロボ號)(tv, 1991-02)* "la familia abashiri" (あばしり一家, abashiri ikka)(ova, 1991-05)* "kekko kamen" (けっこう仮面)(ova, 1991-08)* " anime v comic rentaman" (レンタマン)(ova, 1991)* "kamasutra" (究極のsexアドベンチャー カーマスートラ)(1992-04)* "iron virgin jun" (鉄の処女jun, "tetsu no shojo jun")(ova, 1992-07)* "oirá sukeban" (おいら女蛮（スケバン）, "sukeban boy, delinquent in drag")(ova, 1992-08)* "hanappe bazooka" (花平バズーカ)(ova, 1992-09)* "black lion" (黒の獅士, "kuro no shishi")(ova, 1992-11)* "shin cutei honey" (新・キューティーハニー, "shin cutey honey")(ova, 1994-04)* "heisei harenchi gakuen" (平成ハレンチ学園)(ova, 1996-03)* "harenchi koumon manyuuki" (ハレンチ紅門マン遊記)(ova, 1996-05)* "cutie honey f" (キューティーハニーＦ（ﾌﾗｯｼｭ）)(tv, 1997-02)* "cutie honey f" (キューティーハニーＦ（ﾌﾗｯｼｭ）)(película, 1997-07)* "shin getter robo: sekai saigo no hi" (真ゲッターロボ「世界最後の日」, "getter robo: armageddon)")(ova, 1998-08)* " devilman lady" (デビルマンレディー)(tv, 1998-10)* "" (デビルマン黙示録)(ova, 2000-05)* " shin getter robo tai neo getter robo" (真ゲッターロボ対ネオゲッターロボ)(ova, 2000-12)* "mazinkaiser" (マジンカイザー)(ova, 2001-09)* "demon lord dante" (魔王ダンテ, "maō dante")(tv, 2002-08)* "mazinkaiser: ¡muerte!
*"groizer x" (グロイザーx, "gloizer x")(tv series, 1976-07-01)*"" (グレンダイザー・ゲッターロボg・グレートマジンガー 決戦!大海獣)(movie, 1976-07-18)*"majokko tickle" (魔女っ子チックル)(tv series, 1978-03-06)*"psycho armor govarian" (サイコアーマーゴーバリアン)(tv series, 1983-07-06)*"god mazinger" (ゴッドマジンガー)(tv series, 1984-04-15)*"chounouryoku shōjo barabanba" (超能力少女バラバンバ)(ova, 1985-06-21)*"mujigen hunter fandora" (夢次元ハンター ファンドラ, "dream dimension hunter fandora")(ova, 1985-09-21)*"" (バイオレンスジャック ハーレムボンバー, violence jack: slumking)(ova, 1986-06)*"" (デビルマン 誕生編, "devilman: the birth")(ova, 1987-11-01)*"" (バイオレンスジャック 地獄街, violence jack: jigokugai)(ova, 1988-12-21)*"juushin liger" (獣神ライガー, "beast-god riger")(tv series, 1989-03-11)*"shutendoji" (手天童子, shuten douji)(ova, 1989-12)*"" (デビルマン 妖鳥シレーヌ編, "devilman: the demon bird")(ova, 1990-02-25)*"" (バイオレンスジャック ヘルスウインド編, violence jack: hell's wind)(ova, 1990-11-09)*"getter robo go" (ゲッターロボ號)(tv series, 1991-02-11)*"cb chara nagai go world" (cbキャラ永井豪ワールド)(ova, 1991-02-21)*"abashiri family" (あばしり一家, abashiri ikka)(ova, 1991-05-21)*"kekko kamen" (けっこう仮面)(ova, 1991-08-01)*"kyukioku no sex adventure kamasutra" (究極のsexアドベンチャー カーマスートラ)(1992-04-24)*"iron virgin jun" (鉄の処女jun, "tetsu no shōjo jun")(ova, 1992-07)*"oira sukeban" (おいら女蛮(スケバン), "sukeban boy, delinquent in drag")(ova, 1992-08)*"hanappe bazooka" (花平バズーカ)(ova, 1992-09)*"black lion" (黒の獅士, "kuro no shishi")(ova, 1992-11)*"new cutey honey" (新・キューティーハニー, "shin cutey honey")(ova, 1994-04)*"heisei harenchi gakuen" (平成ハレンチ学園)(ova, 1996-03)*"harenchi koumon manyuuki" (ハレンチ紅門マン遊記)(ova, 1996-05)*"cutey honey f" (キューティーハニーf(ﾌﾗｯｼｭ))(tv series, 1997-02)*"cutey honey f" (キューティーハニーf(ﾌﾗｯｼｭ))(movie, 1997-07)*"shin getter robo: sekai saigo no hi" (真ゲッターロボ｢世界最後の日｣, "getter robo: armageddon)")(ova, 1998-08)*"devilman lady" (デビルマンレディー)(tv series, 1998-10)*"" (デビルマン黙示録)(ova, 2000–05)*"shin getter robot tai neo getter robot" (真ゲッターロボ対ネオゲッターロボ)(ova, 2000–12)*"mazinkaiser" (マジンカイザー)(ova, 2001–09)*"demon lord dante" (魔王ダンテ, "mao dante")(tv series, 2002–08)*" mazinkaiser: death!