Je was op zoek naar: me aburro mucho (Spaans - Engels)

me aburro.
i get bored.

me aburro mal
i get bored bad

total, me aburro con todo.
total, me aburro con todo.

usted vive y yo me aburro.
you are full of life, but i am bored.'

aquí me aburro mortalmente, camaradas.
i am bored to death here.

me aburro y no sé qué hacer.
i'm bored and don't know what to do.

venga, juega conmigo, ¡me aburro!
come on, play with me, i'm so bored!

mala, señor, mala respondió el rey , me aburro.
"bad, monsieur, bad!" replied the king; "i am bored."

me aburro en casa, sola, sin dibujos animados ni ordenador.
i'm bored, home alone, without cartoons or a computer.

"y, lo que es más importante, jamás me aburro."
"and i like the fact that i am never bored."

me aburra
i get bored

de vez en cuando me frustra mi situación o me aburro, pero es mucho menos frecuente que el año pasado y ya no es tan grave.
every once in a while i get frustrated with my situation or bored but far less frequently than last year and not as badly.

o por lo menos en mi caso es así. porque si hago solo una cosa todo el tiempo, no sé, me aburro mucho. yo me aburro fácilmente.
and at least, you know, in my case, because if i just do one thing all the time, i don't know, i get very, very bored. i bore very easily.

b. la mayor parte del tiempo ni me aburro ni me intereso en lo que estoy haciendo.
2. most of the time i am neither bored nor interested in what i am doing

es más, me aburre.
moreover, it bores me.

- me aburro, dijo la serpanterre, aquí sólo estamos tú y yo, nada más alrededor de nosotros.
· i am bored, said the serpanterre. there's only you and me, and nothing else around us.

"me aburre la casa"
“i'm bored at home”

ha funcionado razonablemente bien, y mientras esté considerablemente ocupado puedo decir honestamente que al menos no me aburro ;)
it has worked reasonably well, and while i'm fairly busy i can honestly say that i'm not at least bored ;)

además alimentan a varios gatos a los que observo con atención desde mi ventana (cuando me aburro).
moreover they feed several cats that i watch attentively from my window (when i get bored).

rosana antolí nos presenta un conjunto de obras pertenecientes a su serie titulada “soy joven. me aburro”.
rosana antolí presents us with a collection of works belonging to her series titled “i am young. i bore myself.”