Je was op zoek naar: me ahogo (Spaans - Engels)

me ahogo.
me ahogo.

¡me ahogo!
i'm drowning!

y casi me ahogo.
i asked.

aquí dentro me ahogo.
it is so hot in here.'

yo, yo me ahogo en tu recuerdo.
don't tell me what i should .

que me ahogo en deseo y alucinación
with the things that you do and when i ask you to be nice

me ahogo en esta habitación tan pequeña y tan caliente.
this room's so small and hot that i'm suffocating.

egipto está llorando... me ahogo en mis propias lágrimas.
egypt is crying... i´m drowning in my own tears.

y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
for all of the times we’ve stopped, for all of the things i’m not.

verónica - oh, madre, veo los incendios. ¡me ahogo por el humo!
veronica - oh, mother, i see the fires. i see the fires. i'm choked by the smoke!

actualmente ya no he tenido crisis de asma, ni tos, ya no me ahogo ni me canso.
at the moment i have no more asthmatic crisis, no coughs, i do not feel any shortage of air and do not get tired.

basta, basta - no sea que me ahogo en la piscina sin fondo de mi propia indignación.
enough, enough - lest i drown in the bottomless pool of my own indignation.

mientras tanto, me ahogo de excitación: el exceso que conocéis de mí reina en todo su esplendor...
in the meantime, i am suffocating with feverishness—the excess that you know in me reigns in all its splendor...

en caso negativo la mente rajasica es cautiverio y existe como tal mientras me ahogo sin poder hacer nada en el estado de egoísmo.
rajasic mind in the negative case is bondage and exists as such as long as i drown myself helplessly in the state of selfishness.

luego me ahogo, en desesperación al tener que dejarle, esto, todas las cosas, todo, insoportable, horroroso.
then i am drowning, in despair at having to leave her, this, everything, all, unbearable, awful.

me ahoga el silencio en un mar de recuerdos
i think of the days

aunque técnicamente hablando no tengo compañero, siento que alguien se dará cuenta si me ahogo cuando practico body surf entre los otros bañistas en san agustinillo.
even if i am technically without a buddy, i feel that someone will notice if i drown when i body surf amongst the other bathers in san agustinillo.

ven, amigo mío, ven que te abrace; ¡la dicha me ahoga!
come, my friend, come, let me embrace you. happiness almost stifles me!"

la tarde se aleja el cielo esta gris la noche parece sin ti callado en la playa te lloro en silencio otra vez me ahoga esta pena no puedo vivir las olas no me hablan de ti sentado en la arena escribo tu nombre otra vez.
afternoon one moves away the sky this gray the night appears without you. shut up in the beach i name you again in silence. the night approaches i cannot live the waves do not speak to me of you seated in the sand i write your name again.

entre sus reclamaciones estaban: “tengo hambre!”, “tortillas!”, “me ahogo!”, a lo que certeramente le contestó “pues nada!”…el ambiente se fue distendiendo y el hombre ya nos presumía tener dos mujeres, una para el día y otra para la noche.
among his requests where: “i’m hungry”, “tortillas”, “i’m choking”… to what she answered appropriately “so what?”