Je was op zoek naar: me alegra hablar contigo asi sin que vean (Spaans - Engels)

me alegra tanto hablar contigo.
you are so beautiful

me alegro de hablar contigo
i'm glad to talk to you

a pesar de que siempre me alegra hablar de ese tema, el motivo principal de mi intervención fue para comentar el éxito de un dipu
however, my name was not on the attendance register. i would ask that this be corrected.

sir leon, me alegra que haya aprovechado la ocasión de emitir una declaración sin que pudiésemos replicar o hablar sobre lo que usted ha dicho debido a la limitación de tiempo.
i am pleased to see, sir leon, that you have taken the opportunity to make a statement when, due to pressure of time, we can neither reply to what you have said nor even really go into it.

me alegra que vean los esfuerzos de la presidencia sueca para destacar durante su mandato los aspectos internacionales, en el marco de la unión europea y del consejo.
i am pleased that you realise that, during the swedish presidency, we are seeking to highlight joint action in foreign affairs also within the european union and within the framework of the council.

a pesar de que siempre me alegra hablar de ese tema, el motivo principal de mi intervención fue para comentar el éxito de un diputado laborista que había conseguido que se suprimiera del acta literal sus observaciones sobre la necesidad de llamar al número 10 de downing street para saber cómo debía votar.
while i am always happy to speak on that subject, the main reason that i spoke was to comment on the success of a labour mep in having his remarks about having to ring no 10 downing street to find out which way to vote expunged from the record.

el consultor de vino manifestó que: no hace mucho afirmé que chile es el país productor de vino más emocionante del nuevo mundo. me alegra seguir sosteniendo lo mismo, porque es raro que pase un año sin que se descubra un nuevo valle y se planten nuevos viñedos para hacer vinos interesantes.
the wine consultant said: not long ago i stated that chile is the most exciting new world wine country. i am happy to continue holding the same, because it is rare that a year goes by without a new valley is discovered and new vineyards are planted to make interesting wines.

en algunos casos, la autoridad que los detuvo puede mantener a los sospechosos recluidos durante más de tres meses sin que vean al fiscal, sin que conozcan los cargos que se les imputan y sin darles la oportunidad de ir a juicio.
in some cases, suspects may be held by the arresting authority for over three months without ever seeing a prosecutor, knowing the charges against them or having the opportunity to go on trial.

esto es conforme perfectamente con el objetivo de mejora en la movilidad de los investigadores en europa, ya que de este modo jóvenes científicos pueden pasar de estudios universitarios del segundo ciclo a estudios universitarios del tercer ciclo en el extranjero sin que vean denegada su petición únicamente porque no tiene una beca para apoyarlos.
this is fully in line with the goal of improving mobility of europe's researchers, for it enables young scientists to go from graduate to post-graduate work abroad without being refused merely because they lack a fellowship to support them.

no deja de pasar ni un día sin que me alegre de que hayamos conseguido superar la división de europa y de que ahora, aquí en estrasburgo y en bruselas, pueden elaborarse políticas para una unión de 450 millones de personas.¡eso sí que es un gran avance!
.mr president, ladies and gentlemen, my first speech to this house as a member of the european commission five years ago was, of course, about the 2000 budget.