Je was op zoek naar: me apena mandarte (Spaans - Engels)

me apena mucho.
you are applying ointment, i am so sorry.

no me apena admitirlo.
i’m not ashamed to admit it.

pero me apena mucho», pensaba.
i am very sorry,' he thought.

me apena ver una mayoría tan aplastante.
i am just sorry to see such a massive landslide.

–no me apena lo que he perdido, no...
'it is not the loss of what no longer exists, it is not that,' continued karenin.

me apena que no tengamos una resolución al respecto.
i am saddened that i stand here tonight and we do not have a resolution.

me apena decir que considero que sólo unas pocas lo harán.
i’m sad to say i believe only a few of the progressive ones will.

esto me apena y enfurece, y por eso he solicitado hablar aquí hoy.
this makes me both sad and angry, and that is why i have asked to speak here today.

"me apena saber del fallecimiento de sayyed mohammad hussein fadlallah..
"sad to hear of the passing of sayyed mohammad hussein fadlallah..

como secretario general, me apena ver el constante sufrimiento del pueblo sirio.
as secretary-general, i am pained to see the sustained suffering of the syrian people.

me apena no haber podido proteger a edom de la maldad de nuestro gobierno.
it pains me that i could not give edom protection from the wickedness of our government.

me apena leer comentarios de personas que no ven todo el panorama de america en general.
i'm ashamed to read comments from people who don't see the full picture in america. ask yourself: how was latin america before fidel castro and how is it after the death of hugo chavez.

me apena decir que este acuerdo no significará una prohibición total del uso profesional del dcm.
this agreement will not, i am sad to say, mean a total ban on the professional use of dcm.

me apena que se acepte el fracaso de copenhague y este atroz y vergonzoso juego de póker.
i am ashamed that failure in copenhagen and this dreadful, embarrassing poker game are being accepted.

siempre me apena ver enfadarse a claudia roth en esta cámara, pero especialmente hoy que es su cumpleaños.
i am always distressed to see claudia roth get angry in this house but in particular today because it is her birthday.

es como si conociera al hombre y me apena por él que lo ví en esta visión y ahora él les esta advirtiendo.
its like i know the man and grieve for the man i met in this vision and he is warning you now.

me apena que la representante del consejo haya repetido ese lenguaje y esa falta de equilibrio en su introducción esta mañana.
i am sorry that the representative of the council has repeated that language and that lack of balance in her introduction this morning.

el presidente. ­ siempre me apena ver enfadarse a claudia roth en esta cámara, pero especialmente hoy que es su cumpleaños.
president. ­ i am always distressed to see claudia roth get angry in this house but in particular today because it is her birthday.

me apena que el reino unido se muestre dispuesto a mantener su mezquina posición tan carente de visión de futuro dentro del consejo.
in addition, it is my fervent wish that we should be listened to by the council on 17 and 18 june and that our views receive a favourable hearing.

me apena estar obligado a informar a mis srs. colegas que la comisión no informó nunca al parlamento durante la elaboración del informe.
and so the infrastructure networks, including rail and road transport, are being financed by the european union to the tune of ecu 150 million plus ecu 20 million as guarantee, free of charges, since the former is a form of loan from the european investment bank.