Je was op zoek naar: me apeno (Spaans - Engels)

me apena mucho.
you are applying ointment, i am so sorry.

no me apena admitirlo.
i’m not ashamed to admit it.

deseo señalar también que, como hijo de África, me apeno cuando hoy hablamos de las democracias.
i would observe off the cuff that it saddens me, as a son of africa, that today we are talking of democracies.

yo ni me apeno ni me alegro: yo miro al futuro, sin odiar ni amar el pasado — dip.
i am neither sad nor happy: i look to the future, without hating or loving the past

pero me apena mucho», pensaba.
i am very sorry,' he thought.

cuando leo las noticias, me apeno conmigo mismo y me pregunto por qué nuestro país y nuestra gente están definidos como personas violentas y rudas.
when i read the news, i feel sorry for myself and wonder why our country and our people are defined as violent and tough people.

–no me apena lo que he perdido, no...
'it is not the loss of what no longer exists, it is not that,' continued karenin.

me apena decir que considero que sólo unas pocas lo harán.
i’m sad to say i believe only a few of the progressive ones will.

esto me apena y enfurece, y por eso he solicitado hablar aquí hoy.
this makes me both sad and angry, and that is why i have asked to speak here today.

"me apena saber del fallecimiento de sayyed mohammad hussein fadlallah..
"sad to hear of the passing of sayyed mohammad hussein fadlallah..

pero hemos de desafiar al consejo acerca de esta cuestión y me apena que el consejo no esté presente.
is it tolerable for south korea to require bonds to be lodged before imports can be brought into the country?

siempre me apena ver enfadarse a claudia roth en esta cámara, pero especialmente hoy que es su cumpleaños.
i am always distressed to see claudia roth get angry in this house but in particular today because it is her birthday.

me apena que su nombre y el de esos dos funcionarios se vean involucrados en una cuestión política que no tenía que haber aparecido en la prensa de esa manera.
it grieves me that your name and those of these two officials should be linked to a political issue which should not have appeared in the press in this way.

al ver en el pasado me apena no haber servido mejor a mi esposo, y él lamenta por haber estado en contra de que asista a la iglesia.
looking back on the past i feel sorry for not serving my husband more.

como alguien que ama los idiomas, me apena leer la noticia que viene de la presentación de la unesco de un actualizado atlas de los idiomas del mundo en peligro de desaparición.
as someone who loves languages, i am chagrined to read the news coming out of unesco's presentation of the updated atlas of the world’s languages in danger of disappearing.

asimismo, me apena comprobar el afán que existe por comprometer a la unión europea en el fomento del aborto en el escenario internacional, tal y como demuestra el rechazo de otra de nuestras enmiendas.
i am sorry that parliament has not adopted our proposals, which were intended to clarify the concept of ‘ sexual and reproductive health’, our guidelines in this field, or our concerns to prevent sexually transmitted diseases, including hiv/aids and to guarantee the safe conditions that women need for pregnancy, childbirth and postnatal care, in other words, to protect the health of mothers and babies during and after pregnancy.

señor presidente, me apena que quien reciba mis observaciones sea el sr. comisario barnier, a quien tengo en especial estima; porque además las quejas atañen a otro comisario.
mr president, i am sorry that my comments have to be directed at commissioner barnier, whom i hold in the highest regard, because my complaint applies to a different commissioner.