Je was op zoek naar: me apunta (Spaans - Engels)

me apunto.
i am booking my seat today!

¡me apunto!
i am in!

puedo oír si alguien me apunta con un control remoto.
i can hear if someone points at me with a remote control.

¿cómo me apunto?
how do i sign up?

yo me apunto bien puesta
i'm in

no me apuntes con tu arma.
don't point your gun at me.

me apunté su número de teléfono.
i wrote down her phone number.

el espiritismo ha sido una bandera que me apunta el cielo, teniendo a la vez su mástil clavado en la tierra , afirmaba él.
he used to say that “spiritism has been for me a flag pointing to the sky, but with its mast firmly stuck to the earth.”

¡yo me apunto!, ¿y tú?
are you?

me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.
i wrote down his phone number lest i should forget it.

yo también me apunto!. muchas gracias!!!
yo también me apunto!. muchas gracias!!!

la profesora me apuntó con el dedo y me pidió que fuera con ella.
the teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.

dora es la primera en ofrecer coartada para despedirse y yo me apunto rápidamente al carro.
it is exhausting. dora mumbles an excuse to say good-bye and i say i must be in barcelona in one hour.

aumentemos las apuestas: ¡me apunto al que gane esta noche!
let's raise the stakes: i'll apply the one who wins tonight!

miré atrás y me apunté sus nombres en la mano con un bolígrafo para buscar después su posición en internet.
in some postcards there were some very pretty images of some mills. i looked behind and i noted the names with a pen to look afterwards for their position on internet.

gracias a avidcrocheter por dejar un comentario sobre mi 1935 crochet el post me apunta a la revista de jaulas, que se inició en ese año. así es algunas investigaciones y descubrió que fue iniciada por john y clara tillotson como un boletín de servicio de costura página ocho y eventualmente se convirtió en un cargador lleno vendido por más de seis décadas.
thanks to avidcrocheter for leaving a comment on my 1935 crochet post pointing me to workbasket magazine, which was launched in that year. i did some research and found out that it was started by john and clara tillotson as an eight page needlework service bulletin and eventually became a full magazine sold for more than six decades.

si estamos hablando del informe del tribunal de cuentas, no hay problema, porque este es el debate al que me apunté.
madam president, ladies and gentlemen, after the speech by my friend mr van hulten, i am no longer certain whether we are talking about the court of auditors'report or the report of the bureau meeting.

eso sí, a la que salgo corriendo de la reunión me apunto todos los temas, consejos y peticiones del cliente. os recomiendoevernote.
that said, i rush out of the meeting to note down all of the topics and the client’s suggestions and requests. i recommend evernote.

en efecto, usted subrayó la firme intención del parlamento de erigirse en parte esencial en la reforma y el progreso de la construcción comunitaria, y yo me apunto a su punto de vista.
you stressed that parliament was determined to play a key role in the reforms and the progress of european integration. i am totally behind you on this.

por consiguiente, me apunto con satisfacción que la sra. reding, al igual que muchos de los oradores de este pleno, ha invitado a los países miembros a que lo ratifiquen con la mayor celeridad.
i noted with satisfaction that mrs. reding, together with many other speakers in this assembly, is urging member states to ratify the europol convention as soon as possible.