Je was op zoek naar: me atropella (Spaans - Engels)

casi me atropella un coche.
i was almost hit by a car.

casi me atropelló un camión.
i almost got run over by a truck.

"ayer, a las 14:00, un chofer de bus, en la vía acm, casi me atropella".
"yesterday, around 14:00, a bus driver, on the road acm, almost hit me. "

estaba patinando en la acera cuando un conductor salió de una cochera y me atropelló.
i was riding down the sidewalk and this guy was coming out of a driveway and i was hit.

hace muchos años yo jugueteaba en la calzada, cuando un coche me atropelló, causando una grave fractura en mi columna.
- many years ago i was playing by the sidewalk when a car hit me, causing a serious fracture in my spine.

ella se desliza y me atropella y, aunque a veces no me importe, sé que el día que la pierda volveré a sufrir por ella, que aparece y que se esconde, que se marcha y que se queda, que es pregunta y es respuesta que es mi oscuridad, estrella.
she slips and tramples me and, although sometimes i do not care, i know that the day he loses again suffer for her, which appears and hides, who leaves and who stays, that is question and answer that's my dark star.

mira por dónde me atropelló un diputado europeo: tengo el pie fracturado, el brazo fracturado, la cabeza maltrecha y las consecuencias han sido gravísimas.
a member of the european parliament - what a coincidence - ran into me: i have got a broken foot and a broken arm and my head is in very bad shape; i have suffered greatly as a result of this.