Je was op zoek naar: me bas a disculpar pero no te lo pudeo dar (Spaans - Engels)

–pero, ¿no te lo han dicho?
'haven't you heard?'

maestro: si, pero no te lo impide.
teacher: yes, but it does not prevent you.

bueno, podrías, pero no te lo aconsejo.
well, you could, but i wouldn’t advise it.

-bien, pero no digas que no te lo dije.
- yeah, i know, but i think that made her more cute.

puedes hacerlo con solo 4 pero no te lo recomiendaria.
you can do it with as few as 4, but i wouldn't recommend it.

nosotros lo sabemos, pero no te lo vamos a decir
we know, but we won't tell you (butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash)

- pero tal vez ya esté muerto, pero no te lo han informado todavía - tres agujeros , dos cerca del corazón.
- but perhaps he has died already, but they've just not reported to you yet - three holes, two next to the heart.

que el cansancio debe vivir en un dall'inevoluto manera no se verán afectados, ya que dispondrá brevemente, pero no te lo advertí.
that the tiredness will live in a different way dall'inevoluto not be conditional, as will smaltirla briefly, but can not but avvertirla.

el secreto que ellos juraron no divulgar desde el concilio de nicea. yo sé el secreto pero no te lo puedo decir en voz alta, así que acércate si quieres escuchar.
the secret they swore not to tell since the council of nicaea. i know the secret but i cannot tell you out loud, so lean forward if you want to hear.

¡¡¡ojo!!!, no te distraigas, te lo cuento desde el comienzo para que entres en clima, pero no te creas que el relato de ese día es el tema de esta historia.
watch it!!!, don’t wander, i’ll tell you what happened from the very beginning so that you’ll get the feel of things, but remember: the events of that day have nothing to do with the point of this story. okay?

-tienes razón, en tirol todo era más fácil- dije y no pude evitar un suspiro -pero no te preocupes, todo volverá a ser como en tirol, te lo prometo y recuperaremos todo el tiempo que perdimos- dije y acaricié suavemente su rostro
-you're right everything was more easy on tirol- i said and couldn't stop felling a little sad -but don't worry, everything will be like it was on tirol, i promise you that and that we will recover all the time that we lost- i said and then touched her face tenderly.