Je was op zoek naar: me calle (Spaans - Engels)

será mejor que me calle ya.
i better shut up.

maestro cómo, ¿que me calle yo?
teacher what! be quiet, me?

me callé.
i shut up.

¿eso significa que quiere que me calle?
does that mean you want me to be quiet?

yo devoro la sangre que me diste y tus palabras hacen que me calle.
i devour the blood with which you infuse me and your words make me hush.

así que me callé.
i also looked at someone else whose name i would like to say but cannot.

entonces, me callo.
thank you very much for your cooperation.

- y así me callo.
- i already am silent.

te me callas o te callo
you shut up or you shut up

baby your friend no me callo bien
i do not shut up well

no me callé por la tristeza de los años,
i did not keep silence at sorrows of the years,

iba a preguntarle cómo había entrado pero me callé.
i was going to ask her how she had got in, but i kept my mouth shut.

tú siembra para ti, y más cuando me callo,
oh, and i have dreams, i have dreams

dicho lo cual, también tengo una mala noticia para quienes pretenden que me calle, ya sean palestinos o judíos. no tengo la menor intención de hacerlo.
however, i also have some bad news for my would-be silencers, palestinian and jewish alike. i do not have any plans to slow down or drift away. i am a jazz musician and an independent thinker.

las amenazas comenzaron en noviembre de 2013. una vez “un desconocido me mostró un arma y me dijo que me calle, que no sea sapa", relató.
“the threats began in november 2013,” she said. “once, an unidentified person showed me a gun and told me to shut up, to stop telling tales.”

–bien; me callo –repuso su padre–.
'well, well, i won't!' he said.

me callo, ni siquiera protesto (el pusilánime soy yo).
i say nothing, i don't even protest (the fainthearted is i).

gil-robles presidente von habsburg. - entonces, me callo.
in the chair: mr gil-robles president

- por la mañana me levanta el gallo y a la puesta de sol, me callo.
- the cock wakes me up in the morning and at down i fall in silence.

no me callé cuando debatíamos la seguridad energética, ni tampoco cuando debatimos anteriormente el caso jodorkovsky y otros casos.
i was not silent when we were discussing energy security and i was not silent in the past when we were discussing the khodorkovsky case and other cases.