Je was op zoek naar: me callo mal alamejor (Spaans - Engels)

entonces, me callo.
thank you very much for your cooperation.

- y así me callo.
- i already am silent.

te me callas o te callo
you shut up or you shut up

baby your friend no me callo bien
i do not shut up well

que a veces me callo, que a veces me creo
as far off as i feel inside

me callo, ni siquiera protesto (el pusilánime soy yo).
i say nothing, i don't even protest (the fainthearted is i).

gil-robles presidente von habsburg. - entonces, me callo.
in the chair: mr gil-robles president

y me callo el peor caso, ¡la infame memoria de stalin!
perhaps i may be allowed to laugh rather than to cry.

–bien; me callo, tanto más cuanto que todos los conocen.
'all right, i won't – especially as everybody knows those horrors!'

¿sabía usted que nunca me callo frente al acoso sexual?
did you know that i never shut up to sexual harassments?

me callé.
i shut up.

- por la mañana me levanta el gallo y a la puesta de sol, me callo.
- the cock wakes me up in the morning and at down i fall in silence.

así que me callé.
i also looked at someone else whose name i would like to say but cannot.

alguna sugerencia de algo que se pueda contestar a estos comentarios? yo como veis, me callo y cambio de tema.
we can't have both, so what would you do? i would appreciate any thoughts on the matter.

-me callo, pero que sepas que yo no tengo vicios inconfesables y a mí estas cosas me dan un poco de cosa.
- my mouth is closed. but i do not have any vices let me tell you.

no me callé por la tristeza de los años,
i did not keep silence at sorrows of the years,

iba a preguntarle cómo había entrado pero me callé.
i was going to ask her how she had got in, but i kept my mouth shut.

maestro cómo, ¿que me calle yo?
teacher what! be quiet, me?

yo devoro la sangre que me diste y tus palabras hacen que me calle.
i devour the blood with which you infuse me and your words make me hush.

vinieron más tarde a llevarse a los sindicalistas y me callé porque yo no era sindicalista.
then they came for the trade unionists, and i didn't speak up because i wasn't a trade unionist.