Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
esto es lo que me choca.
that is what shocks me.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
me choca que diga usted eso.
i'm surprised to hear you say that.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
que esta práctica sea reconocida y autorizada no me choca.
it would not shock me at all if this practice were to be recognised and authorised.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la primera cosa que me choca en los fondos estructurales es su complejidad.
this brings me to my second point regarding planning.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
señor presidente, me choca el irresponsable resultado de la primera ronda parlamentaria.
i hope that parliament will not put at risk the continuity of budget expenditure in support of the community's many activities.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lo que me choca es la forma en que habla, la actitud con la que explica.
33) in this case, i do not believe that dōgen meant “adapt to the circumstances, obey when it is appropriate that you should, rebel and do it your way when it is necessary”.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
…me choca profundamente que a muchos armenios que conocí de chico les disgusten los negros.
…it strikes me very odd that many armenians i knew growing up had a dislike for blacks.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sin embargo, encuentro ridícula la suma propuesta y me choca la voluntad del consejo de rebajarla aún más.
however, i think that the amount proposed is laughable and the council' s desire to reduce it even further, shocking.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
es que me choca una y otra vez, cuánto dinero puede mudo en un período corto de tiempo, aparentemente.
it shocks me again and again, how much money you can dumb down in a seemingly short period of time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el contraste me chocó tanto que...
the contrast struck me at the time and--"
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
lo que me choca es que la comisión de agricultura y desarrollo rural pida que la ayuda no se extraiga de los recursos de la pac.
what shocks me is the fact that the committee on agriculture and rural development is requesting that the aid not be deducted from the cap resources.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
eso sí, me choca que he sido profesor en universidades fuera de cuba, pero nunca me han dado la posibilidad de enseñar en mi país.
that said, it shocks me that i have been a teacher in universities outside cuba, but have never been given the chance to teach in my country.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por ello también me choca oír que muchos aquí en este parlamento quieran regular el esfuerzo voluntario y obligar a las empresas a que informen y expliquen sus esfuerzos.
it also jars with me, therefore, when many here in parliament wish to regulate voluntary efforts and force companies to report on, and explain, their efforts.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
eso me chocó profundamente, como a todos ustedes.
i, like all of you, am deeply shocked.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
como austríaco, esto es algo que me choca cuando pienso que dos de los países candidatos a la adhesión en la unión europea tienen sus capitales un buen trecho al oeste de viena.
as an austrian, this always surprises me, when i consider that two of the applicant states have their capitals located a good distance west of vienna.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
así que la poesía realmente me chocó, damas y caballeros.
so poetry came as a complete shock to me, ladies and gentlemen.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por esta razón, me choca personalmente comprobar que, todavía hoy, existe en el parlamento europeo un movimiento de mujeres que intentan poner en entredicho las conquistas alcanzadas en una larga lucha.
this is also why i personally am shocked to find out that even today and within the european parliament there is a movement of women trying to question the gains won over a long struggle.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
me chocó y sorprendió mucho, en londres, la falta de compromiso.
i was very shocked and surprised by the low level of commitment in london.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
jbk: a mí me chocó bastante, aparte que no hablaba el castellano.
jbk: it was a big shock for me because i didn’t speak spanish.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lo que me choca —como nueva diputada me dejo impresionar muy fácilmente por informes muy brillantes— es que la partida para el medio ambiente obtiene un 3,67c menos en los sectores de política interna.
what surprises me — as a new member i am very easily impressed by glossy brochures — is that among internal
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: