Je was op zoek naar: me daba pena con usted (Spaans - Engels)

me daba
i was given

sí, como que me daba pena él.
yeah, i kind of felt sorry for him.

me daba escalofrío.
it was scary.

me daba vergüenza salir con ropa vieja.
i was ashamed to go out in old clothes.

me daba la espalda.
her back was to me.

dije que me daba igual.
dije que me daba igual.

a mí me daba pena verle en medio de la clase con el rostro enharinado.
i pitied him, standing in the midst of his class with a powdered face.

no me daba ni frío ni calor.
it left me indifferent.

hasta me daba pena sacarla y que se mojara con las infaltables lluvias vespertinas de cada día.
i was even sad to take it out and get it wet with the omnipresent afternoon showers every day.

a mí me daba terror lo militar.
military matters terrified me.

fue difícil porque no me daba gran cosa.
“it was difficult. i didn’t get much financial support from him.

el chorro de agua me daba directamente a mí.
the jets went straight at me.

el beneficio de la reducción de la pena con trabajo
the privilege of reduction of the sentence through work

a mi, la dama no me daba mas de una chance.
to me the lady didn't give me but one chance.

"yo comprendo, hija mía, tu pena con este conocimiento.
"i understand, my child, your grief at this knowledge.

como allá me aclaré un poco… me daba pena… ¿qué voy a hacer ahora?
everything was a bit lighter, my eyes and hands as well… as i’d turned a little paler over there… it made me feel embarrassed… what was i going to do? i started working at home, cleaning up the house and going to feed the chickens.

el cansancio me daba la lucidez y la decisión de un criminal.
tiredness gave me the lucidity and resolve of a criminal.

a menudo me leía y me daba para leer textos del partido comunista.
she often read communist party texts to me and gave them to me to read.

sección v. examen de una reducción de la pena con arreglo al artículo 110
section v. review concerning reduction of sentence under article 110

- pena con privación de libertad de conformidad con los anexos de la ley.
a custodial sentence imposed in accordance with the schedule to the law.