Je was op zoek naar: me dejastes esperando en vano en nuestra cita (Spaans - Engels)

autenticidad y la sobriedad te están esperando en nuestra ghiat palacio.
authenticity and sobriety are waiting for you in our palace ghiat.

todos los de la asamblea estamos esperando en vano esa decisión.
we are still all waiting in vain here in this house for the invitation.

no en vano la prevención y solución de conflictos ocupa un lugar primordial en nuestra política.
not for nothing have conflict prevention and conflict solution become mainstays of our policy.

entonces, hoy en nuestra cita a la 1 pm, denegué respetuosamente la entrevista.
so, todayat the 1 pm meeting, i respectfully declined the interview.

te ruego vengas de nuevo tan pronto como puedas y me expliques el motivo de haberme tenido esperando en vano.
pray call again as soon as possible, and explain the reason of my having expected this in vain.

11 temo de vosotros, que haya trabajado en vano en vosotros.
11 i am afraid of you, lest i have bestowed upon you labour in vain.

11 temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.
11 i am afraid of you, lest i have bestowed upon you labour in vain.

hasta ahora estamos esperando en vano el programa de la comisión relativo a la reducción de estos excedentes.
as far as the competition element is concerned, we have to accept that there is no comparison between the brazilian situation and the situation in the european community.

4:11 temo por vosotros, que haya trabajado en vano en vosotros.
4:11 i am afraid of you, lest perhaps i have laboured in vain among you.

no en vano hay que recordar que, en nuestra unión, carente de fronteras internas, estas organizaciones no están prohibidas en todos los países.
indeed, in our union, which lacks internal borders, these organisations are banned in some countries, but not in many others.

este trabajo no fue en vano. en septiembre cosechó lo que había sembrado agosto.
this work was not done in vain. september reaped what august had sown.

1. si tiene alguna cita de los productos made in asia, nosotros cumpliremos los precios en nuestra cita para un período de 14 días.
1. if you have any products quoted by made in asia, we will honour the prices on our quote for a period of 14 days.

así que los que están a la espera de que la cábala se tome el mundo están esperando en vano, ya que siempre han estado a cargo.
so those who are waiting for the cabal to take over the world are waiting in vain; they have always been in charge.

algunos desean intentar esquivar la conferencia de desarme, lo que en nuestra opinión es un esfuerzo en vano.
some people would like to try and get around the conference on disarmament. we believe this is an exercise in futility.

la mayoría no tenemos un río o el mar en nuestro patio trasero o un kayak y accesorios esperando en la playa.
most of us do not have a river or the ocean in our backyard or a kayak and accessories waiting on the shore.

distraído por la reanudación de la guerra con nicea, y esperando en vano la ayuda del papa honorio iii y el rey de francia felipe ii, el imperio latino no pudo evitar la caída final de tesalónica ante epiro en 1224.
distracted by the renewed war with nicaea, and waiting in vain for assistance from pope honorius iii and the king of france philip ii, the latin empire was unable to prevent the final fall of thessalonica to epirus in 1224.

20. “un hombre que no encuentra satisfacción en sí mismo la buscará en vano en otras partes”.
20. “a man who finds no satisfaction in himself will seek for it in vain elsewhere.”

como observó un ministro de hacienda, muchos países habían avanzado considerablemente en sus ajustes económicos y estrategias de reducción de la pobreza pero se habían quedado esperando en vano el apoyo con que contaban de la comunidad internacional.
as one finance minister observed, many countries have moved forward on their economic adjustments and poverty reduction strategies but have been left awaiting the support expected from the international community.

"waiting in vain" (esperando en vano) es una canción escrita y grabada por el músico de reggae bob marley en su álbum "exodus" de 1977.
"waiting in vain" is a song written by reggae musician bob marley and recorded by bob marley & the wailers, for his 1977 album "exodus".

es una locura seguir adelante con un sistema que mantiene engañando, manipulando y esclavizándonos , esperando en vano a alguien "bueno" que finalmente tome la oficina y revierta todo.
it is insane to continue on with a system that keeps deceiving, manipulating and enslaving us, waiting in vain for someone "good" to finally take office and reverse it all.