Je was op zoek naar: me espanté, (Spaans - Engels)

sb: gracias. yo misma me espanté.
sb: thank you. i scared myself.

la primera vez que abrí una caja llena de sapos muertos me espanté.
the first time i opened a box full of dead toads i was frightened.

miré atentamente su rostro y me espanté con la apariencia joven de la misma.
i looked into the woman’s face and was surprised by her new appearance, she looked young.

el gato me espantó.
the cat scared me.

a mí eso no me espanta
it doesn’t frighten me,

y que no me espante tu terror.
and terrifying me!

aparta de mí tu mano, y no me espante tu terror
withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

me espanta sus actitudes contrarias al movimiento obrero.
i am appalled at their anti-labour movement attitudes.

21 que retires de mí tu mano, y que tu terror no me espante.
21 withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.

por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.
therefore am i troubled at his presence: when i consider, i am afraid of him.

aun cuando recuerdo, me espanto; y el estremecimiento se apodera de mi carne
even when i remember i am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

así pues, me espanta la idea de que se nos critique por no apoyar a los habitantes de los alrededores.
now, i would hate to think that we were going to be criticised for not supporting the people who live around here.

23:15 por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.
job 23:15 therefore am i terrified at his presence; when i consider, i am afraid of him.

15 por lo cual yo me espanto en su presencia; cuando lo considero, tiemblo a causa de el.
15 therefore am i troubled at his presence; i consider, and i am afraid of him.

me espanta escuchar que el grupo independencia/ democracia votará en contra de partes de este programa.
i am appalled to hear that the independence and democracy group will be voting against parts of this programme.

a pesar de que esta parte, a la que se ha referido también la señora bindi en su informe, ya no contiene la funesta vinculación de un anterior proyecto de constitución, según el cual, la ciudadanía de la unión no puede concederse autónoma mente y sólo puede suprimirse junto con la ciudadanía nacional, me espanta la exclusividad de este artículo a 1.
none of the institutional experts dealing with such matters has yet been able to tell me what will happen if, once this draft treaty has been ratified, a citizen of a member state formally refuses or sub sequently renounces community citizenship before the authority responsible for nationality questions, a court or a lawyer.

...lo peor es que esa lógica, inexorablemente, me puede conducir al deseo de exponer públicamente las copias que tanto me exigen, hecho que me espanta por su inutilidad y más que probable fracaso (vuelvo a la inseguridad, confusión e impotencia).
...the worst of this logic is that, relentlessly, it can push me to the desire of publicly exhibiting the copies that ask so much of me, fact that very much scares me for its futility and for its more than probable failure (back to the insecurity, confusion and impotence).