Je was op zoek naar: me exprese mal (Spaans - Engels)

espera que yo me exprese.
she’s waiting for me to say something.

me expresé mal.
i did not make myself clear.

permítame que me exprese con claridad.
let me be clear.

permítanme que me exprese con toda claridad.
let me be crystal clear.

pero, permítame que me exprese con toda claridad.
but that does not give you the slightest legitimacy.

ahora bien, permitan que me exprese con claridad.
however, let me be clear.

si me permiten que me exprese así, la situación es algo extravagante.
the situation is, i venture to say, a little bizarre.

¡no se me impedirá que me exprese en el seno de esta asamblea!
the massacre at tripoli in december is remembered only too well.

"me expresé"
"i expressed myself"

y como me expreso,
that you are made for me,

probablemente me expresé mal y los intérpretes no me pudieron seguir con fidelidad.
perhaps i didn't express myself correctly and the interpreters were not able to follow me closely.

¿es que me expreso muy bien?
is it that i articulate very well?

creo que me expresé de forma muy equilibrada.
i think my choice of words was very well balanced.

tenemos poco tiempo, por lo que me expreso brevemente.
we have little time, so i am being brief.

me expreso en francés para poder hacerme comprender más directamente.
i am speaking french in order to make myself understood more directly.

me expreso aquí también en calidad de representante de un departamento francés.
i also speak as the representative of a french department.

desperté entonces a un alto responsable sirio, que me expresó su perplejidad.
in turn, i woke up a senior syrian official, who shared my perplexity.

observarán que me expreso con sumo cuidado porque es difícil seguir la situación allí día a día.
you will note that i am being very cautious when i say this, since it is difficult to monitor the day-to-day situation.

y no me expreso así como presidente en ejercicio del consejo, sino como ministro de un gobierno.
and here i am not talking as president-in-office of the council but as a government minister.

yo no me expreso en calidad de diputado no inscrito, sino en calidad de miembro del grupo técnico de diputados independientes.
i am not making my intervention as a non-attached member. i am making the intervention as a member of the technical group of independent members.