Je was op zoek naar: me ignoras (Spaans - Engels)

tu me ignoras
you ignore me

¿por qué me ignoras?
why do you ignore me?

no me ignores
dont ignore me

me conocen como cantante de cine hace cuatro décadas, ¿y ahora tu me ignoras?
they know me as a playback singer for four decades! and now you neglect me?

ya te lo mencioné en el automóvil como cinco veces, y todas las veces siento que me ignoras.
i've mentioned it to you in the car about five times now, and each time i feel like you blow me off.

no me ignores, por favor.
don't tell me,

puesto que me ignoras, déjame al menos concentrarme en ti. ahora esto está impuesto y prescrito para nosotros.
since you ignore me, let me certainly concentrate on you. this is now enforced and prescribed for us.

ella deliberadamente me ignoró por la calle.
she deliberately ignored me on the street.

cuando me ignora, soy totalmente no espiritual.
when he ignores me, totally non-spiritual.

le dije hola a debby, pero me ignoró totalmente.
i said hello to debby but she totally ignored me.

le pregunté si podía ser de ninguna ayuda. Él dijo que no y me ignoró.
he said no and ignored me. i explained that i was the executive director and again asked if i could be of any help.

por eso rómpeme, mátame, pero no me ignores, no, mi vida:
oh, no, no, no

si no lo deseas ni siquiera ves una montaña delante de ti. ¡no la ves! (risas) a veces yo me las arreglo para sentarme en primera fila y tú convenientemente, me ignoras.
if you don’t want to see even a mountain in front of you, you don’t see it! (laughter) sometimes i manage to get a front seat and you conveniently ignore me. at the same time, you see a person from a long distance and call him to come close to you.

le pregunté de qué estaba ella hablando, pero ella (honestamente no lo recuerdo) me ignoró, creo.
i asked her what she was talking about but she (i don't remember honestly) ignored me i think.

a medida que dejaba mi pensamiento librado a estas cosas, que eran evidentes, iba perdiendo espacio la comprensión y la espera, e iba surgiendo en mí un sentimiento de mucha bronca. me decía a mí mismo: "sabe bien por lo que estoy pasando y me ignora, o peor aún, se está burlando de mí".
while my mind was freely pondering on these things, which were evident, understanding and patience were losing ground, and a strong feeling of anger was arising in me. i said to myself: "he well knows what i'm going through and he ignores me, or still worse, he is making fun of me".