Je was op zoek naar: me mataron (Spaans - Engels)

gracias a dios no me mataron.
thank god they didn’t finish me off.

a mí me mataron el marido y un hijo en la guerra.
they killed my husband and a son in the war.

sabían que soy alauita, pero no me mataron como el gobierno siempre trata de decir.
they knew that i’m an alawite, but they didn’t kill me as the government is always trying to say.

o sí, aunque tantas veces me mataron, tantas veces me morí, y de nuevo estoy aquí.
or rather, despite the fact that i have been killed so many times, that i have died so many times, here i am again.

se vino otra lluvia que nos nubló la visión y me mataron a tres de los cuatro puestos que tenía yo en ese lugar.
another shower obscured our line of sight and they killed three of the four sentries i’d posted there.

a mi me mataron a mi hermano que era como el otro buey que araba junto conmigo y sin embargo debo decir que no me ha sido difícil seguir en la lucha porque lo que esta en juego es la unidad del campesinado.
they killed my brother, who was like the other ox that plowed alongside me.

no me mataron porque podía hablar su idioma", dice, describiendo los ataques en 1992, cuando su casa fue quemada y sus tierras tomadas en un conflicto tribal.
because i could speak her language, they did not kill me,’ he says, describing the attacks in 1992 when his home was burned and his farming land taken in a tribal conflict.

una vida de persona que hubiese tomado los cursos de asesoramiento de idaki devino liberada de las cargas de los ancestros propios y la historia en el pasado y capaz de manifestar el sí propio verdadero. yo había sufrido de influencias graves negativas de historia que apenas me mataron.
a person’s life that had taken the idaki counseling courses became liberated from burdens of one’s ancestors and history in the past and capable to manifest one’s true self. i had suffered from grave negative influences of history that had scarcely killed me. however, a miracle had happened as i could encounter mr. idaki shin, who had done extensive research and discovered the nature of human life.

logré escapar del anillo donde yo estaba metido, logré salir gracias a dios, pero allí perdí, a tres hombres que me mataron en el puesto, a dos que me mataron en el asalto y a otros tres heridos, que tuvimos que llevar a curar al campamento.
i managed to escape from the ring i’d gotten into, thank god, but i lost the three men they killed on sentry duty, two they killed during the assault and another three were wounded who we had to carry back to camp to treat.

estaba entre una nueva especie de seres, deseaba volver a tenerlos a todos en la caja, y maldecía la hora en que había querido ser director. les dije, sin rodeos, que en el fondo todos eran títeres, y entonces arremetieron contra mí y me mataron.
my breath was taken away, my head whirled, and i was as miserable as a man could be. it was quite a novel, strange set of beings among whom i now found myself. i only wished i had them all in my box again, and that i had never been their director.

pero ¿cuántos de nosotros hemos resultado heridos, incluso en manifestaciones pacíficas? en cambio a mí casi me mataron a la puerta de una plaza de toros en españa, a manos de la gente que apoya las corridas de toros, que son tan agresivos.
but how many of us have been injured, even in peaceful demos? i almost was murdered at the entrance of a bullring in spain, because people supporting bullfights were so agressive.

cuando estuvieron acá hace unos 62,000 años, fueron forzados a irse, no solo ellos sino muchas otras razas coloniales que estaban aquí, que habían sido invitadas aquí, y a mí me mataron antes de que pudiera irme, así, pues, ellos básicamente están regresando a saludar, a tocar base y a ayudar con su mensaje, en pocas palabras, ha sido que ustedes han sido manipulados durante un tiempo muy largo.
when they were here 62,000 years ago they were forced to leave, not only them but many other colonial races that were here, that had been invited here, and i was killed before i could leave, so, they basically came back to say hi, to touch base, and, to help, their message in a nutshell, has been you have been manipulated, for a very very long time, you have incredible potential, more of you would not even be able to understand your potential.