Je was op zoek naar: me presentaron (Spaans - Engels)

ellos me presentaron a 5 familias.
so they introduced me to five families.

me presentaron su visión de una libia democrática.
they set out for me their vision of a democratic libya.

me presentaron a shannon hace un año, más o menos.
eleven or so? yeah. it was a year either way, she was my age.

me presentaron este sitio: http://listen.grooveshark.com/
http://www.ronniewoodradio.com/ [vu]:

reconocen en este discurso el tono de las reflexiones que me presentaron.
you have given me invaluable advice, and in what i have said here you will of course have recognized the tone of the comments you were kind enough to proffer.

ahora que lo veo, la mayoría de las aplicaciones se me presentaron fácilmente.
thank goodness this came easily to me.

se enteraron por los medios de comunicación que me presentaron como a un terrorista.
they only found out from the media that i had been arrested as a terrorist.

esas opiniones se explicaban con más detalle en las observaciones que se me presentaron por escrito.
these views were further elaborated in written comments submitted to me.

también se me presentaron escenas de películas de horror que había visto en el pasado.
also flashes of horror movies i had watched in the past presented themselves.

durante el año 2004 pude ayudar a casi un 70 % de las personas que me presentaron reclamaciones.
during 2004, i was able to help almost 70% of the people who complained to me.

dos años después de completar el curso puedo utilizar las oportunidades que se me presentaron con mi empleador.
having completed the course 2 years ago i am now able to make use of the opportunities that have presented themselves with my employer.

entonces me presentaron al maestro turco hasan Çelebi, a quien le pedí que me corrigiera por correo.
at the event i was introduced to the turkish calligrapher hasan Çelebi. i asked him to correct my work via airmail.

como resultado de esto, muchos clientes fueron conmovidos por mis obras y me presentaron muchas obras arquitectónicas.
as that result, many clients were so touched by my deeds and introduced to me many architectural works.

después de acumular diecinueve premios grammy, creo que puedo afirmar que superé los obstáculos que se me presentaron.
nineteen grammys later, i think i can say i overcame the obstacles that i was faced with.

en carmel tuve tanta apreciación por los maestros, entrenadores y estudiantes, quienes me presentaron tantas enseñanzas y descubrimientos.
at carmel i had so much appreciation for the masters, trainers, and students who presented me so many teachings and insights.

celebro la aceptación por las delegaciones de las innovaciones que les propuse y doy las gracias especialmente a las delegaciones que me presentaron sus críticas.
i appreciate the favourable reception given by delegations to the innovations i proposed to them, and i am particularly grateful to those delegations that submitted their comments to me.

cuando tenía cinco años, me presentaron el que quizá sea el ingrediente más importante que debe tener una historia pero al que se recurre poco.
when i was five, i was introduced to possibly the most major ingredient that i feel a story should have, but is rarely invoked.

los hooligans me presentaron inmediatamente un artículo del sunday mirror que dice que los británicos estarían preparando para el 23 de marzo en wembley un ensayo general de violencia para los
in addition, the commission has taken numerous initiatives in the sphere of communication by means of sport, in pursuance of the mission entrusted to it by the european council in milan in 1985 and detailed in the adonnino report.

15 respecto al cual, cuando fui a jerusalén, se me presentaron los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos, pidiendo condenación contra él.
15 about whom, in my being at jerusalem, the chief priests and the elders of the jews laid information, asking a decision against him,

cuando tenía unos 19 años de edad , me presentaron a uno de los bebés , un bebé híbrido , que en ese momento debe haber tenido 3 - 4 años de edad
when about 19 years of age, i was introduced to one of the babies, a hybrid baby, then about 3-4 years old.