Je was op zoek naar: me saco leche (Spaans - Engels)

me saco a mi mismo.
i get ahead of myself.

me saco de las muchas aguas.
he sendeth from above -- he taketh me, he draweth me out of many waters.

así que me saco, pero estaba bien.
so, he pulled me up, and i was fine.

y me saco el sombrero ante kibera.
and my hat's off to you in kibera.

me saco la remera y cruzo la calle.
i pull off my t-shirt and go across the street.

y sería mejor aún si me saco la camisa
or better yet if i put off my shirt

quizá si practico y me saco el permiso de conducir
you know maybe if i practice, you know maybe if i pass my driving test

entonces la suave voz de sue me saco de mis pensamietnos.
then the voice of sue take me out of my thoughts.

me saco el sombrero del consejo y me pongo el nacional.
in this i will remove my council hat and put on my national hat.

- fue la voz de mi ayuda la que me saco de mis pensamientos
- admiral hayes, do you need something else? admiral hayes… - the voice of my helper returns me from my memories

cada vez que escribo, siento que me saco un gran peso de encima.
every time i write, i feel that i am taking a load off of my shoulders.

tenía solo 13 años cuando mi padre me saco de la escuela para trabajar.
i hadn't even been to high school. i was only 13 when my father made me quit school and go to work.

pero con suerte por esa vez el presidente del templo me saco de apuros y todo estuvo bien.
but lucky by that time the temple president bailed me out and everything was okay.

he recibido una campaña de email la mañana de ayer de charter communications que me saco de quicio.
i received an email campaign from charter communications yesterday morning that rubbed me the wrong way.

vení!, que así, medio bailando y medio volando, me saco el melón para saludarte,
come on!, that, half dancing, half flying, i remove the melon to greet you.

me saco un zapato y le muestro mi pie , que tengo dedos . le muestro mi mano , también con dedos .
checking out my pants. i'm saying that i wear pants. i take off a shoe and show him my foot, that i have toes. i show my hand, that i have fingers.

me saco el sombrero por ella, porque no es un camino fácil el que eligió, aunque, yo no habría sugerido a nadie más.
i do take my hat off for her, because this is not an easy path she chose, yet i wouldn't have suggested anyone else.

8 y lo contaras en aquel dia a tu hijo, diciendo: se hace esto con motivo de lo que jehova hizo conmigo cuando me saco de egipto.
8 and thou shalt inform thy son in that day, saying, it is because of what jehovah did to me when i came out of egypt.

busque lugar lo más alejada que pude, no deseaba tener que hablar con nadie. abrí mi libro y comencé a leer, cuando una alegre voz me saco de mis pensamientos.
i looked for a place as far as i could, i didn’t want to have small conversation all the flight. i opened my book and started to read it, when an extremely happy voice took me away from my bubble.

42:15 y luego que acabo las medidas de la casa de adentro, me saco por el camino de la puerta que miraba hacia el oriente, y lo midio todo alrededor.
42:15 now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.