Je was op zoek naar: me seca (Spaans - Engels)

y la garganta se me seca.
and how ashamed i was

y ese gusto a felicidad que me seca los labios
and that taste of happiness drying my lips

tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña.
and i've been there before i held up the door

--tan mojada como al principio --dijo alicia en tono melancólico--. esta historia es muy seca, pero parece que a mi no me seca nada.
'as wet as ever,' said alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.'

- bien veo que yo soy el único que lo entiende. si encuentro una piedra en mi camino, no me tomo la molestia de levantar la pierna para pasarla, sino que me tiendo en el suelo; y si estoy mojado y lleno de barro y suciedad, sigo tumbado hasta que el sol me seca. a lo sumo, me vuelvo de vez en cuando para que me dé encima. metió baza el noveno: - eso no es nada. esta mañana estaba sentado delante de un pan; pero sentía pereza de alargar la mano para cogerlo.
there was no wakening me again, and when they wanted to have me home, they had to carry me." the eighth said, "i see plainly that i am the only active fellow; if a stone lie before me, i do not give myself the trouble to raise my legs and step over it. i lay myself down on the ground, and if i am wet and covered with mud and dirt, i stay lying until the sun has dried me again. at the very most, i only turn myself so that it can shine on me." the ninth said, "that is the right way! to-day the bread was before me, but i was too idle to take it, and nearly died of hunger! moreover a jug stood by it, but it was so big and heavy that i did not like to lift it up, and preferred bearing thirst.