Je was op zoek naar: me suena como marca pero no se que productos ... (Spaans - Engels)

me suena como marca pero no se que productos tiene
it sounds like a brand name but i don't know of its products

pero no se que soy ignorante.
but i do not know that i am ignorant.

pero no se que es mejor en la practica.
pero no se que es mejor en la practica.

yo se que es una etapa triste...pero no se que es lo que tiene ese video que me encanta.
people around me called him all sort of names, but as i said, i had that very strong feeling—he could not do something like that.

pero no fui a los hospitales, así que no se que este pasando allí.
but i didn't go to the hospital so i don't know what's happening there.

la geria no tiene t.i.,creo que los otros 2 si,pero no se que elegir.
is that advice??" yes, i think it is advice.

esto se suponía en el cuarto programa marco, pero no se produjo.
that was meant to happen in the fourth framework programme and it did not.

mi punto de vista es que deberían usarla para la próxima película de james bond, pero no se que ha sucedido con eso realmente.
my view is they should use it for the next james bond film, but i don’t know what’s going on with that.

se que mencione en algún lado ir al casino como una de las actividades en chile, y que después no lo mencione en el texto, pero no se preocupen.
i know i mentioned gambling as one of the things to do in chile some where, and didn’t mention it in the text but don’t worry.

"esa es una pregunta increíble, pequeño," respondió carona. "perdón pero no se que responder."2
"that's an incredible question, pal," carona replied. "sorry, i don't have an answer."2

para aumentar la capacidad de los operadores en las regiones con menos medios para participar en los proyectos de cooperación se introdujeron una serie de iniciativas concretas en el séptimo programa marco, pero no se consideró oportuno proponer que los criterios de selección incorporasen el carácter regional de un proyecto o que se estableciesen tasas de ayuda diferentes en función del estadio de desarrollo en el que se encontrase una región.
a number of specific initiatives were introduced in the 7th framework programme to increase the capacity of operators from regions lagging behind to participate in co-operation projects, but it was not considered appropriate to propose selection criteria to reflect the regional dimension of a project or differentiated aid rates depending on the development stage of a region.

y las veo con toda esta angustia pensando que algo les va a pasar pues entonces quiero recoger pues yo si tengo mucha fe en que si como hay este gente de infiltrados a los que les han comprado su vergüenza y conciencia también yo se que en todos los rincones del mundo hay mucha gente digna, que eso no tiene nacionalidad que es internacional la dignidad es mundial y que alguna parte y no se donde y no se como se llame yo quise pues creer no pues alguna institución que a lo mejor la o o la omise la omisec la cruz roja internacional pero sin nombres seguramente sin un rostro no se si es un rostro femenino o masculino pero no importa, pero yo se que en algún rincón del mundo hay muchos corazones y muchas conciencias que van a escuchar y entender nuestro llamado y es te si puedo jurar que sentimos esas manos invisibles que no las vemos físicamente pero también están luchando por nuestra dignidad
they are in the outskirts too, it is impossible to avoid them. and i see them with that agony, thinking that something might happen to them. and i gather up my faith. i have a lot of faith that, in the same way that there are people that have been bought, that have sold their honor and principles, and that have infiltrated us; there are people in all corners of the world, a lot of noble people.

algunos entrevistados afirmaron haber sido torturados después de haber sido examinados por el perito médico mientras que otros afirmaron que el médico había visto las marcas pero no había indagado sobre su origen; o bien que el médico no había dejado constancia escrita de las mismas o la había dejado pero de manera deficiente; o bien el detenido no se había atrevido a decir que había sido maltratado por temor a ser sometido a nuevas torturas.
while some interviewees stated that they had been tortured after being examined by the expert, others said that the doctor had seen the marks of torture but had not inquired into their cause; or that the doctor had not certified them in writing or had not certified them properly; or that they had not said they had been tortured for fear of being tortured again.

otros sistemas de control de versiones como rcs y sourcesafe emplean un modelo distinto. cuando un miembro quiere editar un archivo, tiene que bloquearlo y sólo una persona puede bloquear un archivo al mismo tiempo. una vez terminado su trabajo, se desactiva el bloqueo. por una parte este método evita por completo los conflictos pero no es posible que dos personas estén trabajando al mismo tiempo en un mismo archivo aunque lo hagan en partes distintas lo que puede ralentizar el desarrollo. no se tratarán aquí las ventajas en inconvenientes de ambos modelos y aunque cvs; incorpora algunos métodos de bloqueo no suele ser la forma preferida de trabajo. no debería utilizar esto a no se que el responsable del proyecto lo autorice.
other revision control systems -like rcs and sourcesafe use a different model. when a developer wants to a edit a file, he has to lock it. only one developer at a time can a lock a file. when he has finished editing, the lock is released. on the one hand, with this model, conflicts can never happen. on the other hand, two developers can not work on the same file at the same time, even when their changes do not affect each other. this can be a bottleneck. we are not going to discuss the organisational benefits of both approaches. nevertheless we mention that although cvs; has some support for locking, it is not the preferred way of working with cvs;. you should not use these features unless you are sure that your project manager allows them.