Je was op zoek naar: me vengo (Spaans - Engels)

ahora me vengo,
i kill my past

me vengo dando miedo este año.
this year i have my misgivings about the fiestas.

en brafa, no me vengo de las afrentas en el juego
in brafa, i don’t take revenge for an offence during the game

durante dos días seguidos, me vengo despertando a las 3 am.
for two days in a row, i woke up at 3 am.

no me vengo ocupando y hablando de este tema desde hace unos pocos días.
i did not just start taking action and speaking out on this issue a few days ago.

ahora último me vengo dando cuenta que casi todos eran de doble sentido.
now i can see that almost all of them were double meaning.

que me vengas a buscar
to do the things i like

desde hace muchos años me vengo pronunciando en contra de cualquier tasa o impuesto sobre materias grasas.
we for our part say no to a freeze on land use, which is synonymous to us with desertification, a flight from the land and unemployment.

así que me vengo al pabellón, me pongo un cedé de chet baker y me lío a darle a la calculadora.
so i come to the atrium, put on a chet baker cd and get stuck into the calculator.

7. no me vengas a llorar
7. no me vengas a llorar

señora presidenta, desde hace cinco años me vengo ocupando de este asunto en la asamblea paritaria acp-ue.
madam president, i have been dealing with this question for five years in the acp-eu joint assembly.

quieres que me venga en tu boca?
would you like to suck it

«¡no me venga con ese discurso!
« do not use this argument with me!

no me vengas con “que” a mà .
don’t “what” me.

mi segundo comentario es para subrayar y alegrarme de que las prioridades de la presidencia británica en el campo al que me vengo refiriendo coincidan con las de mi grupo socialista.
i will express my satisfaction at the fact that the british presidency's main priorities include increasing the european union 's action and resources in the field of solidarity with the developing world: achieving the millennium objectives — they will be classified as a priority goal — with eradicating poverty as the main concern and africa as the main focus, because africa is one of the main elements of the problem.

y no me venga con eso de que sólo es cuestión de proponérselo.
lincoln did not like it.

desde hace tres años me vengo esforzando con la gente que puede mover algo, incluso con mis colegas de aquí, por poder lograr, por fin, algunos avances.
for three years i have been endeavouring to make progress, at last, with the people who are in a position to do something about it. and with other honourable members.

desde hace 15 años me vengo ocupando de estos problemas políticos, no sólo en la comisión, y constato cada vez más lo siguiente: es igual qué elemento de decisión se proporciona.
but also how far they are from complying with the agreements they jointly reached in maastricht.

13 escuchadme, y hablare yo, y que me venga despues lo que viniere.
13 hold your peace from me, and i will speak, and let come on me what [will]!

desde hace años me vengo ocupando de las urgencias en esta asamblea y no he comprobado que se haya trabajado aquí con menos seriedad y solidez que en cualquier otro campo del que se haya ocupado esta asamblea. también es curioso que sobre todo se expresen sobre las urgencias colegas que nunca han participado ellos mismos en esos trabajos.
i have observed no lack of serious and sound work done in this area as compared with any other, and i note that assertions are being made about the matters for urgent and topical debate mainly by members who have never done any work on them.