Je was op zoek naar: me voy a ocupar de la organizacion de la reun... (Spaans - Engels)

wachovia iba a ocupar de los de la torre.
wachovia was to occupy of the tower.

me voy a unir a la orquesta de la escuela.
i'm going to join the school orchestra.

me voy a ocupar de esas dos cuestiones porque creo que la comisión también comparte esa insistencia.
i would like just to pick up on these points because i believe that this emphasis is shared by the commission as well.

me voy a ocupar de que estén informados sobre lo que compran y si el producto es seguro.
i tell all the people who call me that none of the products they can now buy will be taken off the market.

pasó a ocupar la secretaría general de la organización en 1962.
he became jtu general secretary in 1962.

en el poco tiempo de que dispongo me voy a ocupar en particular de la sección relativa al transporte de animales vivos al matadero.
i repeat, there would have been no problems in lebanon for years if that unfortunate country had been free to choose.

el centro se encargó de la organización de la reunión y prestó apoyo sustantivo.
the centre provided the meeting with organizational and substantive support.

deliberaciones de la reuniÓn y decisiones adoptadas
ii. conduct of business and decisions taken . 6 - 23 4

presentación de la reunión y algunos oradores.
presentation of the meeting and some speakers.

me voy a ocupar a fondo de este importante tema posteriormente en mi intervención, sin embargo, antes quiero comentar el resto de temas del programa de la presidencia.
i will deal with this important subject fully later on in my contribution, but first i would like to comment on the other topics in the presidency's programme.

"ahora me voy a ocupar de uno de los métodos de tortura, el método de las sacudidas, que en árabe se llama 'shabbah'.
"i am now going to deal with one of the methods of torture, the shaking method, called the 'shabbah' in arabic.

organización de la reunión
organization of the meeting

la presidenta: doy las gracias al embajador del brasil por su declaración y me voy a ocupar de sus inquietudes en un momento. ¿hay alguna otra delegación que desee hacer uso de la palabra?
the president: i thank the ambassador of brazil for his statement, and i will address his concerns in just a moment. are there any other delegations that would like to take the floor however at this point?

b. organización de la reunión
b. organization of the meeting

kaklamanis (upe). - (el) señor presidente, yo me voy a ocupar sólo del informe de la sra. torres marques que habla sobre las repercusiones del euro en la industria del
hendrick (pse). - mr president, can i start by congratulating the rapporteurs arroni, torres marques and wolf von wogau (ppe), chairman of the committee on eco nomic and monetary affairs and industrial policy. - (de) mr president, ladies and gentlemen, most member states seem to have largely met the criteria for introducing the single currency on 1 january 1999.

1. reunión y organización de la información
1. collection and organization of information

la universidad de viterbo cooperó en la organización de la reunión y proporcionó apoyo logístico e instalaciones.
the university of viterbo cooperated in the organization of the meeting and provided logistical support and facilities.

representantes de la asociación asistieron a la reunión y participaron en la organización de reuniones paralelas de organizaciones no gubernamentales.
representatives of the association attended and participated in the organization of parallel non-governmental organization meetings.

martin simone (ldr). — (fr) señor presidente, me voy a ocupar en primer lugar del informe de la sra. bloch von blottnitz, que me sigue pareciendo tan inaceptable como en 1987, cuando presentó su informe de iniciativa.
the four nutrients recommended by the codex alimentarius provide the con sumer with sufficient information where we are not talking about special diets for people with particular health conditions.

brittan, sir leon, vicepresidente de la comisión. — (en) señor presidente, antes que nada me referiré a lo que acaba de indicarse y diré al distinguido diputado que ha suscitado esta cuestión cuestión que me voy a ocupar de ella.
given the problems that mr pronk has had to overcome, he is to be congratulated on the way in which he has handled a very complex and difficult subject.