Je was op zoek naar: mediante la presente (Spaans - Engels)

esto esta garantizado mediante la presente propuesta de directiva.
that is guaranteed under this proposed directive.

los proyectos se financiarán enteramente mediante la presente decisión.
the projects will be financed in their entirety by this decision.

d) contribución solicitada a la comisión mediante la presente solicitud
d) contribution requested from the commission by the present application

mediante la presente comunicación, su objetivo sigue siendo el mismo.
through the present communication, her objective remains the same.

en consecuencia, procede establecer dicho formulario mediante la presente decisión.
that form should therefore be established by this decision.

mediante la presente, deseo aclarar los hechos en relación con este incidente:
in order to clarify the facts relating to this event, i should like to point out the following:

yo espero que responderemos con claridad a estas preguntas mediante la presente resolución.
i hope that with this resolution we give a clear answer.

planes de comercialización del medicamento autorizado mediante la presente decisión. co to en am dic me
the holder of this marketing authorisation must inform the european commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision. tn uc rod lp ina dic me

instruyeron que todos los consejos ministeriales creados mediante la presente declaración, se reúnan mensualmente.
they directed all the ministerial councils established by the present declaration to hold monthly meetings.

por lo tanto, ya no resulta necesario adaptar el artículo 141 mediante la presente propuesta de reglamento.
it is therefore no longer necessary for article 141 to be adapted by this proposal for a regulation.

el parlamento ya respaldó dicha propuesta en enero y vuelve a apoyarla ahora mediante la presente resolución.
parliament supported this proposal in january and does so once again by means of this motion for a resolution.

mediante la presente decisión se adopta una acción, en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información.
an action in the field of the security of information systems is hereby adopted.

mediante la presente declaración, África reafirma su compromiso de lograr los objetivos de los distintos planes de acción.
africa hereby reaffirms our commitment to achieving the targets of the various plans of action.

hay que celebrar mucho el intento de la comisión de dominar mejor estos peligros mediante la presente propuesta de directiva.
we welcome the commission's attempt to counter these dangers with this proposed directive.

el interesado declara tener conocimiento del destino y uso de los datos personales recogidos mediante la lectura de la presente cláusula.
the applicant declares to be aware of the destination and use of personal data collected through the reading of this clause.

mediante la presente decisión, el consejo aprueba el acuerdo que da a malta la posibilidad de participar en los siguientes programas:
through this decision, the council approved the agreement enabling malta to participate in the following programmes:

f el déficit previsto se está subsanando mediante la presente solicitud de una subvención (véanse los párrs. 48 y 54).
f anticipated shortfall is being addressed through the present request for a subvention (see paras. 48 and 54).

mediante la presente comunicación, la comisión propone intensificar las relaciones bilaterales en el ámbito político, comercial, económico y de la cooperación.
in its paper the commission proposes that bilateral relations be stepped up in the political, trade, economic and cooperation spheres.

el actual mecanismo de seguimiento se estableció mediante la decisión nº 280/2004/ce, que quedará derogada por la presente propuesta.
the monitoring mechanism is currently established under decision no 280/2004/ec, which will be repealed under this proposal.

el semi nario sirve también para dar motivación mediante la presenta ción de modelos de empresarios prósperos.
this can be used also to raise motivation by introducing role models of success.