Je was op zoek naar: medida excesiva (Spaans - Engels)

consideramos esta medida excesiva.
in july, the council submitted an amended draft regulation to parliament.

no obstante, el gobierno consideró que esta medida resultaba excesiva.
the government found, however, that it would be an excessive step, if a refusal of consent to obtainment of a child certificate were made a cause for dismissal of existing employees.

esta medida no presenta, por tanto, ningún riesgo de compensación excesiva.
hence, there is no danger of over compensation entailed in this measure.

me parece que, en estos momentos, una prohibición total sería una medida excesiva.
the real risk should be avoided, but we have to allow more time for research and consideration of the scientific facts.

por ello, considero como una medida excesiva la prohibición general de alimentación de las aguas grasas.
this has been confirmed once again in the recent past.

2. medidas para prevenir la pesca excesiva
2. actions to prevent overfishing

el examen reveló que el departamento de gestión dependía en medida excesiva de sus corredores de seguros externos.
the review had shown that the department of management relied too heavily on its external brokers.

2. medidas destinadas a prevenir la pesca excesiva
2. measures to prevent overfishing

de ese modo el alcance del artículo se extendería más allá de la formación de los contratos, pero no en medida excesiva.
the article's scope would thereby be extended beyond contract formation, but not to an excessive degree.

- una medida excesiva, como es traer a los servicios de limpieza y hacer que estos se lleven todos los carritos
- excessive force such as bringing along the cleaning service ordering them to take away their trolleys (work

dichas acciones menoscabarían en medida excesiva el poder de acción de la comisión en lo relativo a la cooperación con los países en desanouo.
commission's freedom of action with regard to cooperation with developing countries to far too great an extent.

estos objetivos pueden justificar medidas contra la publicidad excesiva.
that rate of pension was calculated as follows.

el que les habla abogó por que figurara en ese escudo la palabra «bienvenidos», pero se consideró que era una medida excesiva.
i have been very specific about the information i have received.

consideramos que la modulación progresiva de las ayudas es una medida excesiva y probablemente contraproducente, si es que el objetivo sigue siendo mantener la producción agrícola europea.
we consider the progressive modulation of aid rather an excessive and probably counterproductive measure if the objective is still to safeguard european agricultural production.

no hemos podido apoyar el informe, porque, en una medida excesiva, pretende someter ámbitos de competencia nacionales a la toma de decisiones de la unión europea.
we also object to the idea of an eu military mission to the democratic republic of congo and for an eu defence budget.

30. algunas delegaciones consideraron que crear un órgano independiente (bien fuera un comité u otro tipo de órgano) era una medida excesiva por motivos de coordinación y costo.
30. some delegations regarded the establishment of a separate body (be it a subcommittee or otherwise) as excessive, for reasons of both co-ordination and cost.

en el informe se concluyó que los consumidores europeos no se benefician en condiciones equitativas de las ventajas del sistema, que la competencia entre distribuidores no es lo suficientemente intensa y que los distribuidores siguen dependiendo en una medida excesiva de los fabricantes.
the report found that european consumers do not derive a fair share of benefits from the system, that competition between dealers is not strong enough and dealers remain too dependent on car manufacturers.

las actividades institucionales financiadas con cargo a recursos ordinarios no deben sustentar en medida excesiva (subvencionar) las actividades imputadas a otros recursos (ibid.).
institutional activities funded from regular resources should not unduly support (subsidize) activities attributed to other resources (ibid).

por ejemplo, los fabricantes y exportadores de pulpa brasileños han manifestado su inquietud ante la posibilidad de que los criterios elaborados por dinamarca beneficien en medida excesiva a los productores europeos de papel, a costa de los exportadores extranjeros de productos de pulpa y papel.
for example, brazilian manufacturers and exporters of pulp have expressed their concern that the criteria developed by denmark would largely benefit european paper producers at the expense of foreign exporters of pulp and paper products.

el nuevo párrafo 3 de la directriz 4.5.3, que estipula que el autor de una reserva inválida podrá manifestar en todo momento su intención de no obligarse por el tratado sin el beneficio de la reserva, protege en medida excesiva los intereses del autor.
the newly added paragraph 3 of guideline 4.5.3, which stipulated that the author of the invalid reservation might express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation, went too far in protecting the author's interests.