Je was op zoek naar: medidasprovisionales (Spaans - Engels)

demandasde medidasprovisionales
appealsconcerning interimmeasures andinterventions

procedimientossobre medidasprovisionales concluidos
newapplicationsforinterim measures

número de procedimientossobre medidasprovisionales
number of applications forinterim measures granted

objeto resoluciones sobre medidasprovisionales y
number ofapplications forinterim measures

recursosdecasación en procedimientossobre medidasprovisionales y demandasdeintervención
appealsconcerning interimmeasures andinterventions

recursos decasaciön sobre medidasprovisionales y demandas deintervenci6n
din:ct actiorsactiors of of procedureprocedure interiminterimmeasures and interventions

recursos decasaciön en procedimientossobre medidasprovisionales y demandas deintervenci6n
appealsconcerning interim measures andinterventions

recursos recursos dedecasaciön sobre medidasprovisionales y demandas demandas dedeintervenciönintervenciön
means by whichtcrminarcd ägtlons measuresand intervcntions

resoluciones sobre medidasprovisionales – sentido de laresolución (2006-2008)
completed cases— interimmeasures adopted—outcome (2006–08)

el juez de medidasprovisionales debe hacer tales valoraciones al ponderar los diferentes intereses en juego.
the judge hearing the application carries out such assessments when weighing up the various interests at stake.

en 2008, el juez de medidasprovisionales se pronunció sobre 57 demandasde medidasprovisionales , frente a 41 en 2007.
in 2008, 57 applications forinterim relief were disposed of, as against 41 in 2007.

varios recursos solicitando la anulaciön o suspensiön de un auto de medidasprovisionales, todos ellos fueron desestimados. a8
and institutional law. a7 there were also several applications to cancelor varyan interim order, which were all dismissed. {

apoyó las medidasprovisionales de prohibición de exportacionesbritánicas adoptadas por la comisión el 27 demarzo de 1996 y completó este embargo conmedidas sanitarias adicionales.
it backed the provisionalmeasures banning british exports adopted bythe commission on 27march 1996, supplementing the embargo with a series of additionalhealth measures.

a raíz de la desestimación de las ocho demandasde medidasprovisionales , la república de chipre desistió de todos los recursos en los asuntos principales.
following the dismissal of the eight applications forinterim relief, the republic of cyprus discontinued all its actions in the main proceedings.

procedimientos acelerados (2004-2008) procedimientos prejudiciales de urgencia (2008) medidasprovisionales (2008)
expedited and accelerated procedures (2004–08) urgent preliminaryruling procedure (2008) proceedings forinterim measures (2008)

en él se afirma que el juez de medidasprovisionales no puede acordar, en principio, una medida provisional que constituyera una injerencia en el ejercicio de las facultades de otra institución.
it was stated that the judge hearing an application forinterim measures may not, as a rule, adopt an interim measure which would constitute an interference with the exercise of the powers of another institution.

el primer grupo hace referencia a ocho demandasde medidasprovisionales interpuestas por la república de chipre que tenían por objeto la suspensión de la ejecución de anuncios de licitación lanzados por la comisión y destinados a fomentar el desarrollo económico en la zona septentrional de la isla de chipre.
the first group concerns eight applications forinterim measures made by the republic of cyprus, seeking to obtain suspension of operation of notices of calls to tender issued by the commission and intended to encourage economic development in the northern part of the island of cyprus.

2) condenar a la demandante a pagar sus propias costas, las costas del consejo, incluidas las del procedimiento sobre medidasprovisionales, y las costas de la parte coadyuvante
(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose council directive 93/119/ec of 22 december 1993 on the

el tribunal deprimerainstancia conoció este año de 58 demandasde medidasprovisionales , lo que representa un incremento notable en relación con el número de demandas interpuestas en 2007 (34), que supera ya ampliamente el del año anterior.
this year 58 applications forinterim relief were brought before thecourtoffirstinstance , representing a significant increase over the number of applications made in 2007 (34), which itself was much higher than the number in the previous year.

1_bar_ las normas de calidad y seguridad deben mantenerse a un nivel elevado.las normas de la omc yaautorizan a los países a adoptar medidas comerciales para proteger la salud y el bienestar de sus ciudadanos,a condición de que estas medidas se justifiquen científicamente.cuando no se dispone de pruebas científicas,los países deberían no obstante poder disponer de un margen de maniobra suficiente para adoptar medidasprovisionales sobre la base del principio de cautela,hasta que las pruebas científicas se hallen disponibles.
1_bar_ quality and safety standardsmust be maintained at a high level.the wto rules already allow countries to take trademeasures to protect the health and well-being of their citizens,provided the measures taken are scientifically justified.when scientific proof is not available,countries should nevertheless be allowed the flexibility to take action provisionallyon the basis of the precautionary principle,pending the availability of scientific evidence that is being sought.