Je was op zoek naar: menú contextual global (Spaans - Engels)

menú contextual global
global shortcut menu

conmutador de varios métodos de entrada que usa el menú contextual de los componentes de textoqprintpreviewdialog
multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets

el comando modificar puntos también puede seleccionarse con el menú contextual de un objeto de dibujo seleccionado.
the edit points command can also be chosen from the context menu of a selected drawing object.

el botón pegajoso también puede ser utilizado para mover una ventana a otro escritorio virtual: pulse el botón pegajoso elevado en la ventana, cambie a un escritorio diferente, y libere la chincheta pulsando sobre él. puede obtener el mismo resultado utilizando el menú contextual de la entrada de la ventana de la barra de herramientas (elemento del menú al escritorio actual) o la opción al escritorio del menú de las operaciones de ventana.
the sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. you can achieve the same result by using the context popup menu of the window's entry in the taskbar (menu item to current desktop) or the to desktop option on the window operations menu.