Je was op zoek naar: menoscaba (Spaans - Engels)

¿quién menoscaba mis bienes?
what makes my quest of happiness seem vain?

esa resolución menoscaba dicha idea.
this resolution undermines that very notion.

ello menoscaba el propósito de la igualdad.
this undermines the egalitarian purpose.

esta situación menoscaba la utilidad del programa.
this lowers the utility that can be derived from the programme.

no promueve la democracia, sino que la menoscaba.
it does not promote democracy but undermines it.

ese marco de financiación no menoscaba su independencia.
the funding does not infringe on their independence.

el soborno menoscaba la rendición democrática de cuentas.
bribes undermine democratic accountability.

así, este federalismo "fundamentalista» menoscaba la igualdad.
this is the sort of "silly' federalism that destroys harmony.

la seguridad pierde sentido cuando menoscaba la libertad.
security loses its meaning when it prejudices freedom.

hacer menos que eso menoscaba a cualquier sociedad democrática.
anything less than that is a disservice to a democratic society.

genera enormes problemas y, para colmo, menoscaba la democracia.
it creates huge problems and, to top it all, undermines democracy.

además, el elevado grado de incumplimiento menoscaba gravemente el sistema.
in addition, the system suffered from a high degree of non-compliance which seriously undermined it.

anulación o menoscabo de las ventajas
nullification or impairment of benefits