Je was op zoek naar: mensaje reenviado (Spaans - Engels)

mensaje reenviado (fin)
forwarded message (end)

mensaje reenviado (comienzo)
forwarded message (begin)

comienzo del mensaje reenviado:
начало перенаправленного сообщения

reenviado
repost

reenviado-desde
resent-from

icono de contestado/ reenviado
replied/ forwarded icon

su tuit fue reenviado más de 536 veces.
his tweet was retweeted over 536 times.

el correo electrónico fue reenviado al contacto:
email was forwarded to the contact:

el tuiteo fue reenviado más de 100.000 veces.
the tweet was forwarded more than 100,000 times.

el pleno ha reenviado el informe a comisión parlamentaria.
the house notes sudan's commitment to no longer supply aid to the lra and calls on sudan to honour its commitment and ensure that it is enforced on its territory.

bueno... ella dijo que se los habías reenviado a laura.
well.. she said, that you wrote them back to laura.

definir si aceptar o no un lrq reenviado desde este vecino.
whether to accept an lrq forwarded from this neighbor.

la decisión sobre de seafrance el futuro es reenviado al 3 enero
the decision on the future of seafrance is sent back to 3 january

-reenviado a comisión parlamentaria el informe sobre el consejo-
parliament backs commission proposal for tackling eco-crimes

de esta forma sabemos cuántos usuarios han reenviado o comentado un mensaje.
this way we know how many users have resent or commented on a message.

20/12/2011 la decisión sobre de seafrance el futuro es reenviado
20/12/2011 the decision on the future of seafrance is sent back to 3 january

(reenviado) el mensaje ha sido reenviado a través de un sistema que no puede enviar notificaciones de estado del envío positivas a pedido del usuario.
the message has been relayed forward to system unable to supply user requested positive delivery status notification.

icono combinado de nuevo/ sin leer/ leído/ contestado/ reenviado
combined new/ unread/ read/ replied/ forwarded icon

cuando se escribió este artículo, la publicación se había reenviado más de 15700 veces:
at the time of writing the post this has been forwarded more than 15,700 times:

esto permite marcar los mensajes como leido o importante, pero también como reenviado, contestado, etc;
this allows you to mark the message as read or important (flagged), but also as forwarded, replied etc;