Je was op zoek naar: mentablemente (Spaans - Engels)

pero, la mentablemente, no es el caso para realizar acciones concretas.
but i am afraid that is not so when it comes to implementing specific measures.

la mentablemente, el tiempo de palabra que me corresponde no me permite terminar mi discurso.
unfortunately, the speak ing time allowed to me makes it impossible for me to finish.

la mentablemente no hemos logrado situarles bajo la presión de la competencia, desde luego no tan ampliamente como
however, we have not stood still on the issue. one thing is clear: in a situation like this you cannot sit back and say that others should attend to it.

la mentablemente, lo cierto es que hasta ahora no se ha dado ninguna respuesta institucional a esta pregunta.
the creation of the internal market on 1 january 1993 and the relative absence of community borders made it necessary to introduce a system to monitor sales and guarantee compliance with the set dutyfree allow ances.

es indudable que los sillones y otros mue bles abundan en las oficinas de la profintern, pero la mentablemente faltan las ideas.
sofas as well as furniture in general are undoubtedly in abundance in the offices of the profintern, but unfortunately there are no ideas there.

la mentablemente, y lo hemos hecho constar también en el informe, el número de las violaciones de los trata dos está aumentando.
such a decision ought to pave the way for analogous provisions on passenger transport by road and transport of passengers and goods by inland waterway.

la mentablemente, no se ha presentado ningún proyecto relativo a san ignacio de loyola, ni como proyecto nacional ni como proyecto paneuropeo.
unfortunately, no project relating to st ignatius loyola was submitted, either at paneuropean or at national level.

las posturas avanzadas que pudo ha ber sostenido antaño se han aguado de tal manera que la mentablemente no hay más remedio que hablar de un cambio de tendencia en la política sobre el clima.
its once extremely ad vanced efforts have now been watered down to the point where we have to say, sadly, that its policy on climate protection has changed.

sin embargo, también la jurisprudencia evoluciona, no en último término debido a la modificación de los tratados y la mentablemente también por efecto de los sucesos reales.
i have studied this recommendation and understand that through it we shall obtain a ban on people who suffer from this ill ness being allowed to give blood.

este parlamento ha demandado muchas veces una actuación internacional efectiva con respecto a kosovo que, la mentablemente, ha llegado tarde para los que han muerto, han perdido su casa y sus enseres y se han convertido en refugiados.
parliament has often called for effective international action on kosovo. unfortunately, it has come too late for those who have already died, those who have lost their homes and their belongings, and those who have become refugees.

la mentablemente, la propuesta que el primer ministro británico, tony blair; presentó finalmente el 2 de mayo a los jefes de estado y de gobierno durante la comida, no ob tuvo la aceptación general.
unfortunately, the proposal which british prime minister tony blair finally put to the heads of state and government at lunch on 2 may 1998 failed to meet with general agreement.

cuando voy por ahí hablando del euro -la mentablemente, como espectadora-, encuentro un gran apoyo de las empresas, los exportadores, la industria y de posibles turistas.
those who, like me, have experience of the reality of pub lic administration management are well aware of the need for a preliminary and timely strategy for the transition to the euro.

(aplausos) von wogau (ppe). - (de) señor presidente, quiero dis culparme porque quería preguntar a la ponente, que la mentablemente no está presente, si puede repetir la pre gunta.
von wogau (ppe). - (de) mr president, i wish to apologize, because i wanted to ask the rapporteur, who is un fortunately not present, whether she could repeat the question.