Je was op zoek naar: mercado tienda almacén cartera (Spaans - Engels)

–el mercado tiende al monopolio.
– the market tends towards monopoly.

se le busca en cada ciudad, pueblo y villa, en cada oficina, tienda, almacén y fábrica.
he is wanted in every city, town and village — in every office, shop, store and factory.

el mercado tiende hacia una rápida expansión.
the market has the potential to expand rapidly.

supermercado, mercado, tiendas locales, restaurantes, aparcamiento de pago,
supermarket, outdoor market, local shops, restaurants, toll parking,

así, el mercado tiende al equilibrio gracias a la influencia del tipo de interés.
does tend to reequilibrate under the influence of the interest

el mercado tiende a tener una visión de futuro, mientras que las estadísticas económicas son retrospectivas.
the market tends to be forward thinking, while economic statistics are backward looking.

a no ser que vaya acompañado de otros principios e instituciones coesenciales, con el tiempo el mercado tiende a aumentar las desigualdades.
moreover, in the absence of other principles and institutions, the market tends to augment the inequalities in time.

de otro lado, la intervención del gobierno para enmendar la supuesta falla del mercado tiende a exacerbar el problema de los embarazos no deseados.
on the other hand, government intervention to fix the alleged market failure tends to exacerbate the problem of unwanted pregnancies.

dicha estructura de mercado tiende hacia la internacionalización, dado que los oligopolios nacionales con mercados nacionales estables buscan expandir sus ventas en otras direcciones.
such a market structure is conducive to internationalisation, as national oligopolies with stable domestic markets look elsewhere in order to expand sales.

203. dado que el mercado tiende a crear un mecanismo consumista compulsivo para colocar sus productos, las personas terminan sumergidas en la vorágine de las compras y los gastos innecesarios.
203. since the market tends to promote extreme consumerism in an effort to sell its products, people can easily get caught up in a whirlwind of needless buying and spending.

4.6 el cese no discute, por supuesto, la decisión de definir normas sobre las emisiones de co2 de los vil, en particular para evitar el riesgo de que el mercado tienda a homologar automóviles de mayores dimensiones como vil para beneficiarse de reducciones sobre las tasas automovilísticas o de otras posibles ventajas.
4.6 the eesc does not, of course, dispute the decision to lay down co2 emission standards for lcvs, not least to avoid the risk that the market will be tempted to officially categorise larger vehicles as lcvs in order to obtain lower vehicle tax or other potential benefits.

en un contexto en el que los mercados tienden a crecer y en el que la masa crítica necesaria para operar en el mercado tiende a incrementarse, el número y la complejidad de las fusiones y alianzas que deben ser examinadas por la comisión se ha mantenido en permanente crecimiento durante los últimos años.
in a context where markets are tending to become wider and where the critical mass that is necessary to be an active player is tending to increase, the number and complexity of mergers and alliances that fall under the commission’s scrutiny have been constantly growing during the last few years.

el principio de la regulación social única mediante las leyes del mercado tiende a anular a la persona y su creatividad como sujetos de la economía y de la producción; su indiferencia es mucho mayor ante el bienestar de las personas y se interesa sólo por el de las empresas.
the principle of market rules as the sole form of social regulation tends to do away with man and his creativity as individuals in the economy and the productive process and, more importantly, is indifferent to man's prosperity and only interested in the welfare of enterprise.

sin embargo, los datos parecen indicar que la respuesta de las entidades de crédito a variaciones de los tipos de mercado tiende a ser muy diferente en los distintos países, y que, sólo en algunos casos, se observa una pauta de respuesta biunívoca.
from the data, it appears, however, that the response of banks in different countries to changes in market rates tends to vary widely, and seems only in some cases to move close to oneto-one.

[1] carteleras [2] señalización exterior (incluyendo sistemas de paneles, pósteres y carteles de tiendas, almacenes y plantas)[3] señales de tránsito (estación de transporte - ej. buses, trenes, etc.)[4] señalización de eventos[5] señalización de vehículos / coberturas[6] gráfica de navegación[7] coberturas para edificios[8] gráfica para letreros / gráfica para escaparates[9] otras impresiones para uso en exteriores (por favor, especifique)item labels:
[1] billboards[2] exterior signage (includes retail, yard and site signs, post and panel systems)[3] transit signage (transportation station- e.g. bus, train, etc.)[4] event signage[5] vehicle signage / wraps[6] fleet graphics[7] building wraps[8] lettering graphics / window graphics[9] other output for use outdoors (please specify)item labels: