Je was op zoek naar: mercantilizados (Spaans - Engels)

bosques son mercantilizados, al considerarlos como "sumideros de
forests are are thus being commodified and reduced to the status of

bueno, lo que luego ocurrió en los últimos 50 o 60 años, es que los bienes han sido mercantilizados.
well, what then happened over the last 50 or 60 years, is that goods have become commoditized.

mercantilizados: donde son tratados como una mercancía, donde las personas no se preocupan quién los hace.
commoditized: where they're treated like a commodity, where people don't care who makes them.

existe poca información sobre los costes y beneficios de políticas alternativas en términos de valor económico total (incluyendo servicios no mercantilizados de los ecosistemas).
there is limited information on the costs and benefits of alternative policy options in terms of total economic value (including non-marketed ecosystem services).

en esta sociedad es una útil ficción, y esto no es todo: la igualdad de los individuos mercantilizados es una ideología que tiene su base material en la igualdad de los valores de cambio de las mercancías.
in this society it is not only a useful hypocrisy: in fact, the equality of individuals as commodities is materially based on the equality of the exchange values on the market.

10. los servicios básicos de educación, salud, agua, energía y telecomunicaciones tienen que ser declarados derechos humanos y no pueden ser objeto de negocio privado ni ser mercantilizados por la organización mundial del comercio.
10) basic services such as education, health, water, energy and telecommunications have to be declared human rights and cannot be the objects of private business nor be commodified by the world trade organisation.

los recursos naturales esenciales han sido mercantilizados y los costos de producción en aumento nos están expulsando de nuestras tierras. las semillas campesinas son robadas, revendidas a los propios campesinos a precios desorbitados, ya en forma de variedades seleccionadas para depender de agrotóxicos costosos y contaminantes.
essential natural resources have been commodified, and rising production costs are driving us off the land. farmers’ seeds are being stolen and sold back to us at exorbitant prices, bred as varieties that depend on costly, contaminating agrochemicals.

los libros siempre han sido reconocidos como algo más que una simple mercancía y en un mundo crecientemente mercantilizado esto es de la mayor importancia.
books have always been recognised as more than simply a commodity and in an increasingly commodified world this is extremely important.